Schwester

Du vieux haut allemand swester, du proto-germanique *swestēr. Cognat du bas allemand swester, du néerlandais zuster, de l’anglais sister, du danois søster, du suédois syster.

Schwester \ˈʃvɛs.tɐ\ féminin (équivalent pour un homme ou un garçon : Bruder; dans la signification « bonne sœur », « nonne » aussi Frater; dans la signification « infirmière » Pfleger)

1. Sœur.
   • Er hat drei Geschwister: eine Schwester und zwei Brüder.

     Il a trois frères et sœurs : une sœur et deux frères.

   • Ich betrachte ihn. Ich blicke in das Gesicht des Mannes, der meine Schwester ermordet hat. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je l’observe. Je regarde le visage de l’homme qui a assassiné ma sœur.

2. (Familier) Abréviation de Krankenschwester (« infirmière »), Infirmière (comme adresse).
   • Du solltest die Schwestern mal fragen, ob du jetzt ein Schmerzmittel kriegen darfst.

     Tu devrais demander aux infirmières si tu peux maintenant avoir un antalgique.

   • Später kam die Schwester und brachte das Essen. Es war immer noch wenig und Diät: Haferschleimsuppe. Den Lindenblütentee, den er nicht mochte, ließ er stehen. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)

     Plus tard, l’infirmière arriva avec son dîner, toujours aussi léger et succinct : potage de flocons d’avoine et infusion de tilleul, boisson dont il avait horreur et qu’il laissa.

3. (Christianisme) Sœur, bonne sœur, nonne.

• (Allemagne) : écouter « Schwester [ˈʃvɛstɐ] »
• Berlin : écouter « Schwester [ˈʃvɛstɐ] »
• Berlin : écouter « Schwester [ˈʃvɛstɐ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden : Schwester