Familie
: familie
Allemand
Étymologie
- (XVe siècle) du latin familia (« famille »).
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Familie | die Familien |
| Accusatif | die Familie | die Familien |
| Génitif | der Familie | der Familien |
| Datif | der Familie | den Familien |
Familie \faˈmiːljə\ féminin
- (Famille) Famille, ensemble formé par les parents et leurs enfants.
Der Briefkasten von Familie Meier quillt über, sind die Meiers vielleicht verreist?
- La boîte aux lettres de la famille Meier déborde, les Meier seraient-ils partis en voyage ?
Ich bin unglaublich müde, weil unser dreijähriger Sohn die Familie mit seinen nächtlichen Wanderungen auf Trab hält. Manchmal wachen wir morgens alle in anderen Betten auf.
— (Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 [texte intégral])- Je suis incroyablement fatiguée parce que notre fils de trois ans tient la famille en haleine avec ses randonnées nocturnes. Parfois, nous nous réveillons tous le matin dans des lits différents.
- (Famille) Famille, ensemble des personnes ayant des liens de parenté par le sang ou par alliance.
Diese Familie besteht aus den Eltern, einem Mädchen und zwei Jungen.
- Cette famille est composée des parents, d’une fille et de deux garçons.
Zwischen Ostern und Pfingsten wird traditionell besonders viel Auto gefahren. Viele besuchen über die Feiertage ihre Familien oder fahren in den Urlaub.
— (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])- Entre Pâques et la Pentecôte, on conduit traditionnellement beaucoup en voiture. Nombreux sont ceux qui rendent visite à leur famille ou partent en vacances pendant les fêtes.
- Famille, groupe, catégorie de choses ou d’êtres partageant des caractères communs.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Biologie) Famille, taxon qui regroupe les genres qui présentent le plus de similitudes entre eux.
Die Bovidae sind eine Familie der Wiederkäuer.
- Les bovidés sont une famille de ruminants.
Die Goldammer ist mit Abstand unsere häufigste Vertreterin der Familie der Ammern (Emberizidae). Sie profitierte als Bewohnerin offener Landschaften zunächst enorm von der allgegenwärtigen Landnutzung durch uns Menschen.
— (Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 [texte intégral])- Le bruant jaune est de loin notre représentant le plus fréquent de la famille des embérizidés (Emberizidae). Habitant des paysages ouverts, il a d'abord énormément profité de l'utilisation omniprésente des terres par l’homme.
Synonymes
Antonymes
Hyperonymes
- soziologische Einheit
- Gemeinschaft
- Klassifikation
- Taxon
- Ordnung
- Klasse
- Stamm
- Reich
- Domäne
Hyponymes
- Adelsfamilie (« famille noble »)
- Adoptivfamilie (« famille adoptive »)
- Anrainerfamilie (« famille voisine »)
- Arbeiterfamilie (« famille ouvrière »)
- Artistenfamilie (« famille d’artistes »)
- Arztfamilie (« famille de médecins »)
- Bankiersfamilie (« famille de banquiers »)
- Bauernfamilie (« famille paysanne »)
- Bergmannsfamilie (« famille de mineurs »)
- Besitzerfamilie (« famille de propriétaires »)
- Bürgerfamilie
- Durchschnittsfamilie (« famille moyenne »)
- Eigentümerfamilie
- Einwandererfamilie
- Entenfamilie
- Ersatzfamilie
- Flüchtlingsfamilie (« famille de réfugiés »)
- Gastfamilie
- Grafenfamilie
- Großfamilie (« grande famille »)
- Gründerfamilie
- Handelsfamilie
- Herkunftsfamilie
- Herrscherfamilie (« famille régnante »)
- Homo-Familie
- Kaufmannsfamilie
- Kleinfamilie (« petite famille »)
- Königsfamilie (« famille royale »)
- Künstlerfamilie
- Millionärsfamilie (« famille de millionnaires »)
- Modellfamilie (« famille modèle »)
- Musikerfamilie (« famille de musiciens »)
- Musterfamilie
- Offiziersfamilie (« famille d’officiers »)
- Patchworkfamilie (« famille recomposée »)
- Patrizierfamilie
- Pfarrersfamilie
- Pflegefamilie (« famille d’accueil »)
- Politikerfamilie (« famille de politiciens »)
- Präsidentenfamilie (« famille présidentielle »)
- Queer-Familie (« famille homosexuelle »)
- Regenbogenfamilie (« famille arc-en-ciel »)
- Restfamilie
- Roma-Familie (« famille Roms »)
- Siedlerfamilie (« famille de colons »)
- Stieffamilie (« famille recomposée »)
- Unternehmerfamilie (« famille d’entrepreneurs »)
- Unterschichtsfamilie
- Urlauberfamilie (« famille de vacanciers »)
- Vogelfamilie
- Völkerfamilie
- Wahlfamilie
- Wirtsfamilie (« famille d’accueil »)
- Zirkusfamilie (« famille de cirque »)
- Geparden-Familie
- Instrumentenfamilie
- Produktfamilie
- Senderfamilie
- Sprachfamilie (« famille de langues »)
- Wortfamilie (« famille de mots »)
Dérivés
- Einfamilienhaus
- Erregerfamilie
- familial
- familiär (« familier, familière »)
- Familiarität (« familiarité »)
- Familienähnlichkeit
- Familienalbum
- Familienangehörige ou Familienangehöriger (« membre de la famille »)
- Familienangelegenheit
- Familienanhang
- Familienanschluss
- Familienanwalt
- Familienanzeige
- Familienausflug
- Familienbad
- Familienbande
- Familienbegräbnis
- Familienbeihilfe (« allocation familiale »)
- Familienbenutzer
- Familienberatung
- Familienberatungsstelle
- Familienbesitz (« propriété familiale »)
- Familienbetrieb (« entreprise familiale »)
- Familienbibel (« Bible familiale »)
- Familienbild
- Familienblatt
- Familienbuch (« livret de famille »)
- Familienchronik
- Familiendrama (« drame familial »)
- Familienehre (« honneur de la famille »)
- Familieneinkommen
- Familienerbe
- Familienereignis
- Familienersatz
- Familienerziehung
- Familienfahrt
- Familienfeier (« fête familiale »)
- Familienfeierlichkeit
- familienfeindlich
- Familienferienstätte
- Familienfest
- Familienfestlichkeit
- Familienflasche
- Familienförderung
- Familienforschung
- Familienfoto (« photo de famille »)
- familienfreundlich
- Familienfürsorge
- Familiengeheimnis
- familiengerecht
- Familiengericht
- Familiengeschichte
- Familiengesetz
- Familienglück
- Familiengrab
- Familiengröße
- Familiengruft
- Familiengründung
- Familiengut
- Familienhaupt
- Familienhaus (« maison familiale »)
- Familienheim (« foyer familial »)
- Familienhilfe
- Familienidyll ou Familienidylle
- Familienkreis (« cercle familial ou intimité familiale »)
- Familienleben (« vie de famille »)
- Familienminister ou Familienministerin
- Familienministerium
- Familienmitglied (« membre de la famille »)
- Familiennachzug
- Familienname (« nom de famille »)
- Familienoberhaupt (« chef de famille »)
- Familienpension (« pension de famille »)
- Familienplanung (« planning familial »)
- Familienpolitik (« politique familiale »)
- Familienrat (« conseil de famille »)
- Familienrecht
- Familienschmuck (« bijoux de famille »)
- Familiensinn
- Familienspiel
- Familiensprache
- Familienstammbaum
- Familienstammbuch
- Familienstand (« situation familiale »)
- Familienstreit
- Familientisch
- Familientradition
- Familientragödie
- Familientreffen
- Familientrennung
- Familienunterstützung (« allocation familiale »)
- Familienurlaub
- Familienvater (« père de famille »)
- Familienverband
- Familienverhältnisse (« situation de famille »)
- Familienzusammenführung
- Familienzusammenhalt
- Mehrfamilienhaus
- Virusfamilie
- Zweifamilienhaus (« maison pour deux familles »)
Vocabulaire apparenté par le sens
- Anhang
- Clan
- Dynastie
- Gattung
- Geblüt
- Geschlecht
- Gruppe
- Haus
- Klan
- Parentel
- Sippschaft
- Stamm
- Verwandtschaft
- Angehörige
- Ähnliche
- Verwandte
Proverbes et phrases toutes faites
- Heilige Familie
- aus guter Familie
- in der Familie bleiben
- in der Familie liegen
Prononciation
- (Allemagne) : écouter « Familie [faˈmiːli̯ə] »
- (Allemagne) : écouter « Familie [faˈmiːli̯ə] »
- Berlin : écouter « Familie [faˈmiːli̯ə] »
Sources
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Familie → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Familie. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 474.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 101.
Références
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Familie → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- Familie sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)