Lötung

Dérivé de löten (« souder »), avec le suffixe -ung. Comparer au suédois lödning, au norvégien lodding, au danois lodning et à l’islandais lóðun.

Lötung \ˈløːtʊŋ\ féminin

1. (Industrie, Métallurgie, Technique) Brasage, brasure : procédé ou opération.
   • Am weitesten verbreitet ist das Löten in der Elektrotechnik und Elektronik. Die Lötungen werden dort fast ausschließlich mit Weichlot ausgeführt. — (Löten)

     L’application la plus courante du brasage est dans l’électrotechnique et l’électronique. Les opérations de brasage y sont réalisées presque exclusivement avec une brasure tendre.

2. Brasure : joint brasé, résultat de (1).
   • Die Ergebnisse der zweiten Versuchsreihe bestätigen zunächst einmal die von den Schülern geäußerte Vermutung, daß die Hartlötungen bei höheren Temperaturen fester sind als die Weichlötung. Diese weist jetzt die geringste Festigkeit auf und es kommt zur Zerstörung der Lötung, indem eines der Rohrteile sauber aus dem Fitting herausgezogen wird (Bilder 3 und 4). — (Dieter Schmidt, « Zugfestigkeit von Hart- und Weich-Lötungen im Technologieunterricht », dans Kälte & Klimatechnik, n^o 8, 2000, page 42-45 [texte intégral])

     Les résultats de la seconde série d’essais confirment tout d’abord l’hypothèse exprimée par les élèves, selon laquelle les brasures fortes sont plus solides aux températures plus élevées que la brasure tendre. Cette dernière montre alors une résistance moindre, et la rupture de la brasure se produit par séparation nette, avec extraction d’un des deux tuyaux du raccord (figures 3 et 4).

Note d’usage : Contrairement à Löten, qui désigne uniquement le procédé ou le processus correspondant, Lötung au sens 1 peut signifier aussi une opération de brasage, et a donc un pluriel (cf. exemple).

• Löten sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Lötung → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage