Hals
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Hals | die Hälse |
| Accusatif | den Hals | die Hälse |
| Génitif | des Halses | der Hälse |
| Datif | dem Hals ou Halse |
den Hälsen |
Hals \ˈhals\ masculin
- (Anatomie) Cou, gorge.
Mir tut der Hals weh.
- J’ai mal à la gorge.
Sie hat einen langen Hals.
- Elle a un long cou / le cou long.
Er hat sich einen Schal um den Hals gebunden.
- Il s’est mis (noué) une écharpe autour du cou.
Ich stecke bis an den Hals (= bis zum Hals) in Arbeit / in Schulden.
- Je suis dans le travail / dans les dettes jusqu’au cou.
Die Kinder lagen Seite an Seite auf demselben Kopfkissen und schliefen. Claude, der Achtjährige, hatte seine kleinen Hände auf der Decke liegen und atmete gleichmäßig langsam; Etienne, der erst vier Jahre alt war, lächelte und hatte einen Arm um den Hals des Bruders geschlungen.
— (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)- Cependant, couchés côte à côte sur le même oreiller, les deux enfants dormaient. Claude, qui avait huit ans, ses petites mains rejetées hors de la couverture, respirait d’une haleine lente, tandis qu’Étienne, âgé de quatre ans seulement, souriait, un bras passé au cou de son frère.
Der Anblick, den der Verunglückte bot, war beängstigend. Der blutig geschürfte Hals war dick angeschwollen, den Kopf hielt er, während sich der Kehlkopf heftig und ruckweise bewegte, nach hinten.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)- L’état du blessé apparaissait fort alarmant : la gorge contusionnée enflait terriblement ; le malade avait la tête rejetée en arrière, et l’on voyait sa glotte monter et descendre avec des spasmes violents, de plus en plus pénibles.
- (Familier) Sein dummes Gerede hängt mir zum Hals heraus.
- J’en ai ras le bol de ses discours stupides.
Die Bäuerin drehte dem Huhn den Hals um.
- La paysanne a tordu le cou à la poule.
Ich habe Schmerzen im Hals.
- J’ai des maux de gorge.
Es kratzt mich im Hals.
- J’ai la gorge qui me gratte.
Mir steckt eine Gräte im Hals.
- J’ai une arête coincée dans la gorge.
Er bekam meine Kritik in den falschen Hals.
- Il a pris ma critique de travers.
Sie lachte / er schrie aus vollem Hals(e).
- Elle riait à gorge déployée / il criait à pleins poumons.
- (Sens figuré) Col, goulot, manche d’un instrument de musique.
Der Hals einer Flasche / einer Geige.
- Le goulot d’une bouteille / le manche d’un violon.
Hyperonymes
Hyponymes
- Flaschenhals (« goulot de bouteille »)
- Geigenhals (« manche de violon »)
- Schwanenhals (« col de cygne »)
- Wurzelhals (« collet (racinaire) »)
- Notenhals (« hampe »)
- Schwanenhals (« col de cygne »)
Diminutifs
- Hälschen
Dérivés
- abhalsen
- anhalsen
- auf den Hals hetzen
- Blähhals
- den Hals abdrehen
- einen dicken Hals haben
- einen Kloß im Hals haben
- einen Knödel im Hals haben
- einen langen Hals machen
- Faltenhals
- Gänsehals
- Gebärmutterhals (« col de l'utérus », « cervix »)
- Hals über Kopf (« en quatrième vitesse »)
- Hals- und Beinbruch (« bonne chance »)
- Hals-Nasen-Ohren-Abte (« service d'oto-rhino-laryngologie »)
- Hals-Nasen-Ohren-Abteilung (« service d'oto-rhino-laryngologie »)
- Hals-Nasen-Ohren-Arzt ou Hals-Nasen-Ohre-Ärztin (« Oto-rhino-laryngologiste »)
- Hals-Nasen-Ohrenarzt ou Hals-Nasen-Ohrenärztin (« Oto-rhino-laryngologiste »)
- Halsabschneider (« rapace », « pingre »)
- halsabschneiderisch
- Halsader
- Halsansatz
- Halsausschnitt (« encolure »)
- Halsband (« collier »)
- Halsberge
- Halsberger
- Halsbinde (« cravate »)
- Halsbonbon
- Halsbräune (« angine », « diphtérie »)
- halsbrechend
- halsbrecherisch (« casse-cou »)
- Halsbruch
- Halsbündchen
- Hälschen
- Halselsen (« carcan »)
- halsen (« empanner »)
- Halsentzündung (« inflammation de la gorge »)
- halsfern
- halsfrei
- halsgefährlich
- Halsgefieder
- Halsgericht (« droit criminel »)
- halsig
- Halskatarrh
- Halskette (« collier », « chaîne de cou »)
- Halskragen (« faux-col »)
- Halskrankheit
- Halskratzen
- Halskrause (minerve), (fraise (habillement)), (collerette)
- Halslänge (« longueur de cou »)
- Hälslein
- halslos
- Halsmandel (« amygdale »)
- Halsmuskel
- halsnah
- halsnahe
- Halspartie
- Halsprozess
- Halsreif
- Halsschlagader (« carotide »)
- Halsschmerz (« mal de gorge »)
- Halsschmuck (« bijou de cou », « ornement de cou »)
- Halsschnur (« collier »)
- halsstarrig (buté), (obstiné), (entêté)
- Halsstarrigkeit (« entêtement »)
- Halsstrecker
- Halsstück
- Halstuch (« foulard »)
- Halsweh (« mal de gorge »)
- Halsweite (« tour de cou »)
- Halswender
- Halswickel
- Halswirbel (« vertèbre cervicale »)
- Halswirbelsäule (« colonne vertébrale »)
- HNO-Abteilung (« service d'oto-rhino-laryngologie »)
- HNO-Spezialist (« spécialiste oto-rhino-laryngologiste »)
- in den falschen Hals bekommen
- jemanden am Hals haben (« avoir quelqu'un sur le dos »)
- Kolbenhals
- Kranichhals (« cou de grue »)
- Kurzhalsgiraffe (« okapi »)
- kurzhalsig (« à cou court », « à col court »)
- langhalsig (« au long cou », « au long col »)
- lauthals (« haut et fort »)
- Oberschenkelhals (« col du fémur »)
- Rothalstaucher (« grèbe jougris »)
- Säulenhals
- Schenkelhals (« col de fémur »)
- Schlangenhals
- sich den Hals abdrehen
- Speckhals
- Spindelhals
- steht das Wasser bis zum Hals
- steifer Hals (« torticolis »)
- Streithals
- umhalsen
- Wagehals / Waghals (« téméraire »)
- waghalsig (« téméraire »)
- Zahnhals (« collet (dentaire) »)
- zum Halse heraushängen
Proverbes et phrases toutes faites
- bleibt der Bissen im Halse stecken
- den Hals aus der Schlinge ziehen
- wer jemandem allzu tief in den Hintern kriecht, muss sich nicht wundern, wenn er ihm zum Halse heraushängt
Prononciation
Références
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Hals3“, Seite 86f.
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden : Hals
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Hals. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 520.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 133.
Voir aussi
- Hals sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)