Nacken

Du vieux haut allemand (h)nac, attesté pour le VIII^e siècle, du vieux haut allemand (h)nacko, attesté pour le XIII^e siècle, et du moyen haut-allemand nac ou nacke.^[1]

Nacken \ˈnakn̩\ masculin

1. (Anatomie) Nuque.
   • Die Zeiten sind heroisch und unerbittlich: Einen Arbeiter, der fünf Minuten zu spät kommt, stellt man vor das Kriegsgericht, und es sind die Tschekisten, die einsperren, verurteilen und gegebenenfalls mit einer Kugel in den Nacken die Exekution ausführen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Les temps sont héroïques et sévères : un ouvrier qui arrive cinq minutes en retard passe en conseil de guerre et ce sont les tchékistes qui arrêtent, jugent, exécutent le cas échéant, d’une balle dans la nuque.

   • Vor dem Eingang zur riesigen Festhalle des Lokals „Bierkönig“ begrüßt Fregins spanischer Schichtleiter den gut und gern drei Zentner schweren Security-Mann mit kumpelhaftem Handschlag. Der Aufpasser hat Arme wie Baumstämme und einen Nacken wie ein Stier. Stolz zeigt er seine Lizenz als Sicherheitsmann. — (Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 [texte intégral])

     Devant l’entrée de l'immense salle des fêtes de l’établissement « Bierkönig », le chef d'équipe espagnol de Fregin salue d’une poignée de main amicale l’agent de sécurité qui pèse bien trois quintaux. Le videur a des bras comme des troncs d'arbre et une nuque de taureau. Il montre fièrement sa licence d'agent de sécurité.

   • «Nun, Kommissär», begann Lutz, «wie geht's? Wir mußten ja zeitweilig das Schlimmste befürchten.»
     «Langsam aufwärts», antwortete Bärlach und verschränkte wieder die Hände hinter dem Nacken. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     — Eh bien, commissaire, comment vous sentez-vous ? fît Lutz pour entamer la conversation. Il y a eu un moment, vous savez, où nous avons craint le pire.
     — Tout doux, je me remonte tout doucement, répondit Baerlach en s’allongeant, les mains derrière la nuque.

• Berlin : écouter « Nacken [ˈnakn̩] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nacken → consulter cet ouvrage

• Nacken sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)