halsbrecherisch

Du nom Hals « cou », de verbe brechen « casser » et du suffixe adjectival -isch.

halsbrecherisch \ˈhalsˌbʁɛçəʁɪʃ\

1. Extrême (en parlant d’un sport), casse-cou, dangereux, risqué.
   • ein halsbrechelischer Felsenpfad : un sentier rocheux dangereux.
   • ein halsbrechelischer Sport : un sport extrême.
   • eine halsbrechelische Klettertour, Raserei : une escalade, une pointe de vitesse dangereuse.
   • der Rennwagen fuhr mit halsbrechlischer Geschwindigkeit durch die Kurven : la voiture de course fonce à tombeau ouvert dans les virages.
   • halsbrechlische glatte Stufen : des marches dangereusement glissantes.
   • in halsbrechlischem rasendem Tempo : à un rythme effréné.

halsbrecherisch \ˈhalsˌbʁɛçəʁɪʃ\

1. De manière dangereuse, risquée.
   • (...) Anna, die als Teenager mit ihrer mühselig zusammengesparten Vespa so halsbrecherisch durch die Straßen unserer deutschen Heimatstadt kurvte, als schlängelte sie sich durch die engen Gassen Roms. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Anna qui, adolescente, sur la Vespa pour laquelle elle avait laborieusement économisé, tournait à une vitesse folle dans les rues de notre ville allemande comme si elle se faufilait dans les étroites ruelles de Rome.

• Berlin : écouter « halsbrecherisch [ˈhalsˌbʁɛçəʁɪʃ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage