弱音

Chinois

Étymologie

Composé de 弱 (ruò, « faible », « inférieur ») et de 音 (yīn, « son »)

Nom commun

Simplifié et traditionnel	弱音

弱音 ruòyīn \ʐu̯ɔ˥˩ in˥\

(Musique) Son doux.
(Musique) piano (nuance)

Dérivés

弱音踏板 (ruòyīn tàbǎn, « pédale douce, sourdine ») (piano)
弱音器 (ruòyīnqì, « sourdine »)

Vocabulaire apparenté par le sens

Le thésaurus musique en chinois

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \ʐu̯ɔ˥˩ in˥\
- Pinyin : ruòyīn
- EFEO : jo-yin
- Wade-Giles : jo⁴ yin¹
- Yale : rwòyīn
- Zhuyin : ㄖㄨㄛˋ ㄧㄣ

Japonais

Étymologie

De 弱, jaku (« faible ») et de 音, on (« son »).

Nom commun 1

Kanji	弱音
Hiragana	じゃくおん
Transcription	jakuon
Prononciation	ジャクオン \dʑa˨.kɯ˦.o̞ɴ˦.◌˦\

弱音 jakuon \dʑa˨.kɯ˦.o̞ɴ˦.◌˦\

(Musique) Muet.

Nom commun 2

Kanji	弱音
Hiragana	よわね
Transcription	yowane
Prononciation	ヨワネ \jo̞˨.ɰa˦.ne̞˦.◌˦\

弱音 yowane \jo̞˨.ɰa˦.ne̞˦.◌˦\

Plainte, gémissement.