列車

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
列	車

Composé de 列 (liè) (aligner, rang) et 車 (车, chē) (véhicule).

Nom commun

Simplifié	列车
Traditionnel	列車

列車 lièchē \li̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\ (traditionnel)

(Chemin de fer) Train.

Synonymes

火車／火车 (huǒchē, « train »)
直達列車／直达列车 (zhídá lièchē, « express (trains conventionnels, jusqu'à 160 km/h) »)
動車／动车 (dòngchē, « train à grande vitesse (150~250 km/h) »)
高鐵／高铁 (gāotiě, « train à très grande vitesse (250~450 km/h) »)
绿皮 (lǜpí, « train conventionnel ») (lit. peau verte, surnom lié à la couleur des trains)

Dérivés

高速列車／高速列车 (gāosù lièchē, « train à grande vitesse »)

Vocabulaire apparenté par le sens

出租車／出租车 (chūzūchē, « taxi »)
出租汽車／出租汽车 (chūzūqìchē, « taxi »)
磁懸浮列車／磁悬浮列车 (cí xuánfú lièchē, « train maglev, train à sustentation magnétique »)
電車／电车 (diànchē, « trolleybus, trolley, tramway »)
有軌電車／有轨电车 (yǒuguǐ diànchē, « tramway »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \li̯ɛ˥˩ ʈ͡ʂʰɤ˥\
- Pinyin : lièchē
- EFEO : lie-tch’ö
- Wade-Giles : lieh⁴ chʻê¹
- Yale : lyèchē
- Zhuyin : ㄌㄧㄝˋ ㄔㄜ
cantonais \laːt̚² ʦʰɛː⁵⁵\
- Jyutping : laat⁶ce¹
- Penkyamp :
- Yale :

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
列	車

Composé de 列, retsu et de 車, sha.

Nom commun

Kanji	列車
Hiragana	れっしゃ
Transcription	ressha
Prononciation	レッシャ \ɾe̞ɕ˨˦.ɕa˦.◌˦\

列車 ressha \ɾe̞ɕ˨˦.ɕa˦.◌˦\

(Chemin de fer) Train. Note : On utilise plutôt 電車, densha.

Vocabulaire apparenté par le sens

汽車, kisha (« train à vapeur »)
電車, densha (« train, train électrique »)
新幹線, shinkansen (« train à grande vitesse »)
鉄道, dettō (« chemin de fer »)

Voir aussi

列車 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)