绿皮

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
绿	皮

Composé de 綠／绿 (lǜ, « vert ») et de 皮 (pí, « peau »), littéralement peau verte, en raison de la couleur vert sombre des trains standard en Chine avant l'arrivée des trains à grande vitesse. À rapprocher de train corail en France.

Nom commun

Simplifié	绿皮
Traditionnel	綠皮

绿皮 lǜpí \Erreur Lua : Unrecognised final: "üpi". Are you missing an apostrophe before the null-initial syllable, or using an invalid Pinyin final?.\ (simplifié)

(Transport, Chemin de fer) (Chine continentale) (Néologisme) (Sens figuré) Lüpi Train standard, roulant à 150~180 km/h maximum. Terme apparu après les années 2010 par opposition aux trains à grande vitesse.

Notes

Classificateur : 條／条 (tiáo)

- 一条绿皮
  yī tiáo lǜpí
  Un lüpi

Vocabulaire apparenté par le sens

高鐵／高铁 (gāotiě, « train très rapide (250km/h à 400 km/h »)
動車／动车 (dòngchē, « train rapide (150km/h à 250km/h »)
快車／快车 (kuàichē, « train express »)

Prononciation

\Prononciation ?\
mandarin \Erreur Lua : Unrecognised final: "üpi". Are you missing an apostrophe before the null-initial syllable, or using an invalid Pinyin final?.\
- Pinyin : lǜpí
- EFEO : lǜpí
- Wade-Giles : lǜpí⁵
- Yale : lǜpí
- Zhuyin : Erreur Lua dans Module:cmn-pron à la ligne 295 : Zhuyin conversion unsuccessful: "lǜpí5". Are you using a valid Pinyin syllable? Is the text using a breve letter instead of a caron one?.