あれ

Japonais

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

あれ are \a.ɾe\

(Déictique) Cela là-bas, ça. Note d’usage : Éloigné du locuteur et de l’interlocuteur. Utilisé quand il y a plus de deux choix. On utilise あちら ou あっち quand il n’y a que deux choix.
(Anaphorique) La chose que nous connaissons. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose que le locuteur et l’interlocuteur connaissent tous les deux.

Démonstratifs en japonais
Type		Proximal こ-	Médial そ-	Distal あ-	Interrogatif ど-
Pronom	Objet	これ	それ	あれ	どれ
	Objet	これら	それら	あれら	—
	Endroit	ここ	そこ	あそこ *	どこ
	Humain	こいつ	そいつ	あいつ	どいつ
		この人	その人	あの人	どの人
		この子	その子	あの子	どの子
		この方	その方	あの方	どの方
		こちら様	そちら様	あちら様	どちら様
	Direction	こちら	そちら	あちら	どちら
	Direction	こっち	そっち	あっち	どっち
Déterminant	Général	この	その	あの	どの
	Général	これらの	それらの	あれらの	—
	Type	こんな	そんな	あんな	どんな
Adverbe	Manière	こう	そう	ああ	どう
	Endroit	こっから	そっから	—	どっから
	Degré	こんくらい	そんくらい	あんくらい	どんくらい
	Degré	こんだけ	そんだけ	あんだけ	どんだけ
Verbe	Action	こうする	そうする	ああする	どうする
Verbe	Apparence	こういう	そういう	ああいう	どういう
* irrégulier

あれ are \a.ɾe\

Quoi ? Note d’usage : Exprime l’étonnement, l’incompréhension quand on se parle à soi-même.
- あれ? かばんはどこだ?
  Are? Kaban wa doko da?
  Quoi ? Où est mon sac ?

あれ are \a.ɾe\ godan (conjugaison)

(Littéraire) Forme impérative en -e de ある, aru (« être là, exister »).
- 光あれ。
  Hikari are!
  Que la lumière soit !

Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2025 → consulter cet ouvrage