а

• а sur l’encyclopédie Wikipédia

• Unicode, Inc., Cyrillic, The Unicode Standard, version 12.1, 2019

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

а, a \a\ Note d’usage : devant une consonne.

1. Au sujet de, à propos de.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Du russe а, a.

а, a \a\

1. Première lettre de l'alphabet mongol.

(Lettre) Du vieux slave азъ, azŭ^[1].

(Conjonction) Du vieux slave а, a qui donne aussi a en polonais et tchèque, а, a en ukrainien ; apparenté au latin at (« mais, mais oui »)^[1].

а, a \a\

1. A, première lettre et première voyelle de l'alphabet (minuscule).

а, a \a\

1. Et, mais.
   • Она́ смея́лась, а я пла́кала.

     Elle riait et moi je pleurais.

   • Э́то была́ не собака, а волк.

     Ce n’était pas un chien mais un loup.

а \a\ (particule interrogative)

1. Hein ?
   • Нра́вится, а?

     Elle te plaît, hein ?

а \a\

1. Ah. Marque l’étonnement, le dépit…
   • exemple|lang=ru|А, что я сде́лал ?|Ah, qu’est-ce que j’ai fait là ?}}

• \a\
• Russie : écouter « а [a] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « а [Prononciation ?] »

• а sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 
• Grammaire/Russe sur Wikiversité

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : а. (liste des auteurs et autrices)

а \a\

1. Et.

а, a \a\

1. Hiver.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Vapeur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• а sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchétchène) 

Du vieux slave^[1] ; voir а, a (« et ») en russe.

а, a \a\

1. Et (par opposition), mais, néanmoins, alors que.
   • (Proverbial) Згода дім будує, а незгода руйнує.

     Un accord construit une maison alors qu’un désaccord la détruit.

   • Є багато на світі учених людей, а поетів мало.

     Il y a beaucoup de savants dans le monde, mais peu de poètes.

2. Mais (exclusif).
   • Не питай старого, а бувалого.

     Ne demande pas au vieil homme, mais à celui qui a de l’expérience.

   • Бачить під лісом, а не бачить під носом.

     Il voit sous la forêt, mais ne voit pas sous son nez (correspond à : On voit la paille dans l'œil de son voisin, mais pas la poutre dans le sien.

3. Cependant (opposition incomplète entre les deux parties de la phrase).
   • Страшно впасти у кайдани, умирать в неволі, а ще гірше – спати, спати і спати на волі.

     Il est terrible de vivre enchaîné et de mourir en captivité; cependant, il est bien pire de dormir, dormir et dormir en liberté.

4. [Non traduisible] Relie la clause subordonnée à la clause principale.
   • Хоч і молодий ще, а старечий розум має.

     Bien qu’il soit encore jeune, il a l’esprit d’un vieil homme.

5. Pendant ce temps, en même temps, alors que (combine des clauses dans lesquelles les actions sont simultanées).
   • Хо сидить посеред галяви, а навкруги його панує мертва тиша.

     Ho est assis au milieu de la pelouse, alors qu’autour de lui règne un silence de mort.

6. Puis, et puis.
   • Давид витяг кисет і закурив. А тоді до дівчат: – Звідки це ви, дівчата?

     David sortit un sachet et alluma une cigarette. Puis il dit aux filles : — D’où venez-vous, les filles ?

а \a\

1. Oh !, ok !
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

а, a \a\

1. Première lettre et première voyelle de l’alphabet ukrainien en minuscule.

а \a\

1. Particule interrogative servant à introduire une question.
   • А то для чого?

     [Et] pourquoi donc ?

   • А як же?

     De quelle manière ?

• Ukraine : écouter « а [Prononciation ?] »
• oblast de Ternopil (Ukraine) : écouter « а [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « а [Prononciation ?] »