à la one again

De nombreuses étymologies populaires sont proposées :

(Fin des années 1970) (Marseille) Composé de à la, one (« un ») et again (« encore »), dans le sens de « à la manière de, encore une fois » (dans le sens de négligence), peut-être une hypercorrection. → voir YOLO ;

(Années 2000) (Paris) rien, et originellement composé de à la, one again, et et bistoufly prononcé [bistuflaj] par l’éclairagiste de Franck Dubosc^[1][2] ;

(XV^e siècle) de Jeanne d’Arc, composé de I, won, again, and, best, to et fly, à propos des Anglais^[3][1][4][5] ;

ou de l’anglais flee^[6][7][1]

ou composé de peace, to et fly^[1] ;

(XIV^e siècle) composé de une, rengaine, la et boustifaille^[4] ;

(XIX-XX^es siècles) popularisé depuis une traduction par Jacques Chirac de Pouchkine, du russe Oнегин, Onéguine ou composé de à, la, vanne et Eugène^[8] ;

(Date à préciser) déformation du composé de on, the, road et again^[9];

(XX^e siècle) (Belgique) composé du français à la et du néerlandais Vaneigem (« Raoul Vaneigem »)^[9][10].

à la one again \a la wa.n‿ə.ɡɛn\ invariable (Faux anglicisme)

1. (Argot) (Familier) Rapidement ; de façon improvisée ; n’importe comment.
   • Il y en a un qui a ce que l’on appelle à Marseille, la « coupe à la Waddle » (du nom d’un grand footballeur anglais qui fit des prouesses au sein de l’équipe olympienne pendant l’ère Tapie), et l’autre la « coupe à la one again », expression qui ne veut strictement rien dire […]. — (Jean-Marc Dermesropian, Paroles de Marseille, 2003)
   • Je suis une maîtresse de maison désastreuse, mais je rattrape le coup en mettant tout en place à la one again. — (Adama Mané, Rêveuse… en sursis, éditions Numeriklivres, 2012)
   • Ils étaient d’accord sur le fond et il ne fallut pas plus le convaincre pour mettre au point une opération d’appui de sécurité « à la one again ». — (Arnaud Valeix, La Révolution sauvage, TheBookEdition, 2013, p. 162)
   • Et puis elle suit des médecins mais c’est tjrs à la wanegen / Enfin bon — Ça craint — (Art1924, Reddit/france, 2021^[9])
   • Pour ça pas glop, je laisse tomber et tente un retrait de la durite à la wanegaine, c’est-à-dire, à l’arrache ! — (Bernard Jean, René Dusert, Les aventures et mésaventures de Titine, un cabriolet pas comme les autres, tome 2, éd. BoD, 2020)
   • Voici les ingrédients pour 3 personnes pour ma recette (improvisée à la waléguen) :
     - 1 L d’eau
     - 500 g de rice cake tubular
     - 2 paquets de ramen
     - […]. — (Publication du 15 mai 2021 de "Ô Tala" sur Facebook.com → lire en ligne)
   • J’étais supposée réviser mes séquences de français pour le bac blanc de 4 h jeudi et j’y suis allée à la “waneguen”, en pyjama en plus… — (Publication de CYBER dans le sujet Paroles de lycéens de la section Machine à café du forum La Cafet' chez l’hébergeur de forums 1fr1.net, 4 février 2025 à 11h31 → lire en ligne)

• France (Vosges) : écouter « à la one again [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à la one again [Prononciation ?] »