wählen
: Wahlen
Allemand
Étymologie
- [1]
- (VIIIe siècle), du moyen haut-allemand weln, du vieux haut allemand wellan, wellen et du gotique waljan.
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich wähle |
| 2e du sing. | du wählst | |
| 3e du sing. | er/sie/es wählt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich wählte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich wählte |
| Impératif | 2e du sing. | wähl!, wähle! |
| 2e du plur. | wählt! | |
| Participe passé | gewählt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
wählen \ˈvɛː.lən\ transitif (voir la conjugaison).
- Choisir, opter.
Eine Alternative wählen.
- Choisir une alternative.
Wir haben gewählt. Wir möchten bestellen.
- Nous avons choisi. Nous voudrions commander.
Eine sechsköpfige Jury wählte das ausgezeichnete Buch aus den 25 »Schönsten Deutschen Büchern«, die die Stiftung Buchkunst im Juni bekannt gegeben hat.
— (« Preis der Stiftung Buchkunst 2023 », dans Stiftung Buchkunst, 27 mars 2025 [texte intégral])- Un jury composé de six personnes a choisi le livre primé parmi les 25 « plus beaux livres allemands » annoncés en juin par la fondation Buchkunst.
- (Politique) Élire, voter.
Eine Partei wählen
- Voter pour un parti.
Einen Politiker wählen
- Élire un politicien.
Rund 8,2 Millionen Ungarn waren am Sonntag dazu aufgerufen, ein neues Parlament zu wählen.
— (Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])- Quelque 8,2 millions de Hongrois étaient appelés ce dimanche pour élire un nouveau parlement.
- (Téléphonie) Composer un numéro de téléphone.
Sie wählte die 112.
- Elle composa le 112.
Hyperonymes
Hyponymes
- auswählen (« choisir »)
- erwählen (« choisir », « élire »)
- anwählen
- einwählen (« se connecter »)
- durchwählen
- verwählen (« se tromper de numéro »)
- vorwählen (« composer l'indicatif »)
- abwählen (« destituer », « abandonner »)
- wiederwählen (« réélire »)
Vocabulaire apparenté par le sens
Dérivés
- herauswählen
- hinauswählen
- hineinwählen
- mitwählen
- nachwählen
- ungewählt
- Wählamt
- wählbar (« éligible »)
- Wähler (votant), (électeur), Wählerin (votante), (électrice)
- wählerisch (« difficile »)
- Wählerpotenzial (« potentiel électoral »)
- Wählerschaft (« électorat »)
- Wählerstimme (« voix (électorale) »)
- Wählhebel
- Wählscheibe (« cadran de téléphone »)
- Wählton (« tonalité »)
- wegwählen (« ne pas réélire »)
- zuwählen
Proverbes et phrases toutes faites
- das geringere Übel wählen
- seine Worte genau wählen
- sagt
Forme de verbe
wählen \ˈvɛːlən\
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de wählen.
- Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de wählen.
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de wählen.
- Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de wählen.
Prononciation
Références
- ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Sources
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wählen → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : wählen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , édition 1958, page 756.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, édition 1997, p 334.