verdächtig

Du moyen haut-allemand verdæhtic.^[1]

verdächtig \fɛɐ̯ˈdɛçtɪç\

1. Suspect, suspecte.
   • Diese Frau war längst verdächtig wegen böser Zauberei. — (Alexander Schöppner, Bayrische Sagen / 619)

     Cette femme était depuis longtemps suspecte de sorcellerie maléfique.

   • Er veräußerte sämtliche Aktien einen Tag vor der Bekanntgabe der Gewinnschätzung, was ihn verdächtig erscheinen lässt.

     Il a vendu toutes ses actions un jour avant la publication de l'estimation des bénéfices, ce qui le rend suspect.

   • In ihren Lebenserinnerungen schreibt Margit Pieper-Stückelberger über diese Zeit und ihre Furcht, bei der Gestapo, der sie ohnehin schon als verdächtig gilt, aufzufliegen. — (« Die Grenze und der Tod », dans taz, 8 mai 2022 [texte intégral])

     Dans ses mémoires, Margit Pieper-Stückelberger évoque cette période et sa crainte d’être démasquée par la Gestapo, qui la considère déjà comme suspecte.

   • Diese Frau war längst verdächtig wegen böser Zauberei.

     Depuis longtemps déjà, cette femme était suspectée de sorcellerie maléfique.

   • Die Ermittlungen zu Rifaat al-Assad hatte sich die Deutsche Bank am Ende selbst eingehandelt, nachdem sie verdächtige Transaktionen 2020 nachgemeldet hatte. — (Alexander Schöppner, Der Wolfstein, in: Sagenbuch der Bayerischen Lande)

     Au bout du compte, la Deutsche Bank s’était attiré les investigations sur Rifaat al-Assad après avoir déclaré ultérieurement des transactions suspectes en 2020.

   • Es genügt, daß drei Reisende zufällig im selben Zugabteil sitzen, damit alle übrigen Reisenden irgendwie feindliche «andere» werden. Für den Dorfbewohner sind alle Leute, die nicht zu seinem Dorf gehören, verdächtige «andere». — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Il suffit de trois voyageurs réunis par hasard dans un même compartiment pour que tout le reste des voyageurs deviennent des « autres » vaguement hostiles. Pour le villageois, tous les gens qui n’appartiennent pas à son village sont des « autres » suspects ;

   • Es liegt mir daran, dir zu beweisen, daß unser Gespräch gestern eine Torheit war, Hans. Du bist Kriminalist, und ich traue dir zu, daß du aus heiterem Himmel unseren verdächtigen Modearzt samt seinen Hormonen verhaftest. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     J’ai à cœur de te prouver que notre conversation, hier, n’était que stupidité, Hans ! Car en tant que criminaliste, je te vois assez bien, tel un coup de foudre en plein ciel bleu, tomber sur notre docteur à la mode et ses hormones pour une arrestation !

verdächtig \fɛɐ̯ˈdɛçtɪç\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de verdächtigen.

• Berlin : écouter « verdächtig [fɛɐ̯ˈdɛçtɪç] »
• Berlin : écouter « verdächtig [fɛɐ̯ˈdɛçtɪk] »