vendaval
Espagnol
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vendaval [bendaˈβal] |
vendavales [bendaˈβales] |
vendaval [bendaˈβal] masculin
- (Météorologie) Tempête, ouragan, grand vent.
Dos o tres ventanillas completamente abiertas y martirizadas por los vendavales, pendían de un solo gozne e iban a caer de un momento a otro, apenas soplase una ruda ventolera.
— (Vicente Blasco Ibáñez, La Barraca, 1898)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Alberto, el hijo mayor de Ana María, era una fuerza desatada de la naturaleza, un volcán en permanente ebullición, un vendaval con botas.
— (Torcuato Luca de Tena, La mujer de otro, Ed. Planeta, 1961)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Synonymes
Références
- ↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage
Portugais
Étymologie
- De l’espagnol vendaval.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vendaval | vendavais |
vendaval \vẽ.dɐ.vˈaɫ\ (Lisbonne) \vẽ.da.vˈaw\ (São Paulo) masculin
Synonymes
Prononciation
- Lisbonne : \vẽ.dɐ.vˈaɫ\ (langue standard), \vẽ.dɐ.vˈaɫ\ (langage familier)
- São Paulo : \vẽ.da.vˈaw\ (langue standard), \vẽ.da.vˈaw\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \vẽ.da.vˈaw\ (langue standard), \vẽ.da.vˈaw\ (langage familier)
- Maputo : \vẽ.dɐ.vˈaɫ\ (langue standard), \vẽn.dɐ.vˈaɫ\ (langage familier)
- Luanda : \vẽn.dɐ.vˈaw\
- Dili : \vẽn.də.vˈaw\
Références
- « vendaval », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage