três

Du latin trēs.

três \tɾˈeʃ\ (Lisbonne) \tɾˈes\ (São Paulo)

1. Trois.
   • Três tigres tristes para três pratos de trigo. Três pratos de trigo para três tigres tristes.

     Trois tigres tristes pour trois plats de blé. Trois plats de blé pour trois tigres tristes.

   • Construtor e pintor entenderam bem as indicações que lhes fiz: é o mesmo prédio assobradado, três janelas de frente, varanda ao fundo, as mesmas alcovas e salas. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     L’entrepreneur et le peintre ont bien compris les instructions que je leur avais données ; c’est bien le même édifice à un étage, avec trois fenêtres en façade, une véranda derrière, les mêmes chambres et les mêmes pièces.

• Lisbonne : \tɾˈeʃ\ (langue standard), \tɾˈeʃ\ (langage familier)
• São Paulo : \tɾˈes\ (langue standard), \tɽˈes\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tɾˈeʃ\ (langue standard), \tɾˈeʃ\ (langage familier)
• Maputo : \trˈeʃ\ (langue standard), \trˈeʃ\ (langage familier)
• Luanda : \tɾˈeʃ\
• Dili : \tɾˈeʃ\
• Porto (Portugal) : écouter « três [tɾˈeʃ] »
• États-Unis : écouter « três [tɾˈeʃ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « três [tɾˈeʃ] »

• « três » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « três », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « três », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « três », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage