thorax en carène
Français
Étymologie
Locution nominale
thorax en carène \tɔ.ʁak.s‿ɑ̃ ka.ʁɛn\ masculin invariable
- (Médecine) Malformation du thorax caractérisée par une projection vers l’avant du sternum.
Le “thorax en carène” ou Pectus Carinatum est une déformation du thorax caractérisée par la protrusion en avant du sternum et/ou des côtes.
— (A. Rogier, '' Traitement orthopédique du thorax en carène , revue Réalités pédiatriques, no 188, octobre 2014, page 31)Les déformations de la cage thoracique de l’enfant sont de deux types, le pectus excavatum (thorax en entonnoir) et le pectus carinatum (thorax en carène).
— (Déformation de la cage thoracique chez l’enfant, chu-bordeaux.fr, 24 avril 2019)
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Allemand : Kielbrust (de) féminin, Hühnerbrust (de) féminin
- Anglais : pectus carinatum (en), pigeon chest (en)
- Espagnol : tórax en quilla (es) masculin, pectus carinatum (es) masculin, pecho de paloma (es) masculin
- Italien : petto carenato (it) masculin
- Japonais : 鳩胸 (ja) hatomune
- Kurde : singerçîn (ku)
- Polonais : klatka piersiowa kurza (pl)
- Suédois : kölbröst (sv), kycklingbröst (sv)
Prononciation
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Voir aussi
- Pectus carinatum sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- ↑ « Ils ont, comme on le dit vulgairement, le thorax en carène » : Gabriel Andral, Cours de pathologie interne professé à la Faculté de médecine de Paris, tome II, Germer Baillière, Paris, 1848, page 92.