pectus carinatum
Français
Étymologie
Locution nominale
pectus carinatum \pɛk.tys ka.ʁi.na.tɔm\ masculin invariable
- (Médecine) Malformation du thorax caractérisée par une projection vers l’avant du sternum.
Lorsque l’incurvation est très marquée, le sternum proémine fortement en avant, et il en résulte une forme de thorax que l’on a nommée poitrine en carène ou de poulet, pectus carinatum seu gallinaceum.
— (Hermann Eichhorst, Traité de diagnostic médical : recherche des signes physiques dans les maladies internes, G. Steinheil, Paris, 1890, page 111)Le pectus carinatum (PC) est aussi connu sous le nom de thorax en carène.
— (Un guide sur le pectus excavatum & carinatum, Hôpital de Montréal pour enfants, 2024, page 7)Le pectus carinatum est une malformation thoracique qui complexe de nombreux adolescents. Il s’agit d'une bosse, une pointe au niveau du thorax, comme une carène de bateau, d’où son nom pectus carinatum.
— (Pectus carinatum : le thorax saillant, allodocteurs.fr, 6 février 2025)
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Allemand : Kielbrust (de) féminin, Hühnerbrust (de) féminin
- Anglais : pectus carinatum (en), pigeon chest (en)
- Espagnol : tórax en quilla (es) masculin, pectus carinatum (es) masculin
- Italien : petto carenato (it) masculin
- Japonais : 鳩胸 (ja) hatomune
- Kurde : singerçîn (ku)
- Polonais : klatka piersiowa kurza (pl)
- Suédois : kölbröst (sv), kycklingbröst (sv)
Prononciation
→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
Voir aussi
- pectus carinatum sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- ↑ « La poitrine prend ainsi la forme d’une carène (pectus carinatum, gallinaceum)» : Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales, tome XXI, G. Masson, Paris, 1878, page 104.