tel père, tel fils

Français

Étymologie

(Date à préciser) Locution composée de tel et de père et fils. Déclinaison masculine du dicton telle mère, telle fille.

Locution-phrase

tel père, tel fils \tɛl pɛʁ tɛl fis\ (pour une fille ou une femme, on dit : telle mère, telle fille)

  1. (Proverbe) Le fils est à l'image du père.
    • L’imitation du père par le fils et de la mère par la fille devient souvent flagrante et elle n'est pas qu’extérieure ; c’est désormais avec raison que l’on pourra dire « tel père, tel fils » et « telle mère, telle fille ». — (Paul A. Osterrieth, Introduction à la psychologie de l'enfant, Bruxelles : Éditions De Boeck & Larcier, 1997, 17e éd./5e tirage, 2004, p. 97)
    • À la maladresse du fils, première toujours, répond indéfectiblement celle du père : le thème « tel père, tel fils » est à retourner. — (Thierry Bret, Jules Vallès: la violence dans la trilogie, 2007)

Vocabulaire apparenté par le sens

Quasi-synonymes

Antonymes

Traductions

 
  • Allemand : Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (de) (la pomme ne tombe pas loin du tronc), Wie der Vater, so der Sohn. (de) masculin
  • Anglais : like father, like son (en) (comme père, comme fils)
  • Arabe : ذلك الغصن من تلك الشجرة (ar)
  • Arabe algérien : كي باباه كي هو (*) ki babah ki huwa
  • Basque : nolako egura, halako ezpala (eu) (tel bois, tel copeau)
  • Catalan : tal pare, tal fill (ca)
  • Chinois : 虎父无犬子 (zh) (虎父無犬子) hǔ fù wú quǎn zǐ
  • Espagnol : de tal palo, tal astilla (es) (tel bois, tel écharde)
  • Espéranto : kia patro, tia filo (eo)
  • Estonien : käbi ei kuku kännust kaugele (et)
  • Finnois : ei omena puusta kauas putoa (fi) ; omena ei putoa kauas puusta (fi)
  • Galicien : de tal xente, tal semente (gl)
  • Hébreu : התפוח לא נפל רחוק מהעץ (he) ha'tapuach lo nafaal rahok me'ha'etz
  • Hongrois : nem esik messze az alma a fájától (hu)
  • Italien : tale padre, tale figlio (it)
  • Japonais : 蛙の子は蛙 (ja) kaeru no ko-wa kaeru
  • Latin : talis pater, qualis filius (la)
  • Néerlandais : de appel valt niet ver van de boom (nl) (la pomme ne tombe pas loin de l'arbre), zo vader, zo zoon (nl)
  • Norvégien : som far, så sønn (no)
  • Occitan : los bartasses fan pas de figas (oc), raça raceja (oc)
  • Persan : پسر کو ندارد نشان از پدر تو بیگانه خوانش مخوانش پسر (fa)
  • Peul du Maasina : lella diwata ɓiyum sora (*)
  • Polonais : jaki ojciec, taki syn (pl) (tel père, tel fils) ; niedaleko pada jabłko od jabłoni (pl) (la pomme ne tombe pas loin du pommier)
  • Portugais : tal pai, tal filho (pt) (tel père, tel fils) ; filho de peixe sabe nadar (pt) (fils de poisson sait nager)
  • Roumain : asa tata, asa fiu (ro)
  • Russe : яблоко от яблони недалеко падает (ru) iabloko ot iabloni nedaleko padet
  • Shingazidja : letrinɗi mɓe yahala yetsolisa emwana (*) (le bananier que le bœuf a mangé, il le fait toujours manger à son petit)
  • Suédois : sådan far, sådan son (sv)
  • Vietnamien : Cha nào con nấy (vi)
  • Wallon : çou ki vént d' poye grete (wa), çou ki vént d' tchén hagne (wa)

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.