telle mère, telle fille

Français

Étymologie

(Attesté en 1611, sous la forme « Telle Mere, telle Fille. »)[1] Locution composée de telle et de mère et fille. Dérivé d’un dicton présent dans le Livre d'Ézéchiel (entre 593 et 571 av. J-C)[2].

Locution-phrase

telle mère, telle fille \tɛl mɛʁ tɛl fij\

  1. (Proverbe) La fille se comporte comme la mère.
    • L’imitation du père par le fils et de la mère par la fille devient souvent flagrante et elle n'est pas qu’extérieure ; c’est désormais avec raison que l’on pourra dire « tel père, tel fils » et « telle mère, telle fille ». — (Paul A. Osterrieth, Introduction à la psychologie de l'enfant, Bruxelles : Éditions De Boeck & Larcier, 1997, 17e éd./5e tirage, 2004, p. 97)

Dérivés

Quasi-synonymes

Traductions

 
  • Anglais : like mother, like daughter (en)
  • Catalan : tal mare, tal filla (ca)
  • Espéranto : kia patrino, tia filino (eo)
  • Italien : tale madre, tale figlia (it)
  • Wallon : on s’ rishonne bén d’ pus lon (wa), on ricnoxhe bén li feye di s’ mere (wa)

Prononciation

  • France (Toulouse) : écouter « telle mère, telle fille [Prononciation ?] »

Références

  1. ↑ John Florio (non cité par le traducteur), traduction de Gomes de Trier, Le Jardin de recreation auquel croissent Rameaux, Fleurs et Fruits […], Paul de Ravensteyn, Amsterdam, 1611. Lire en ligne
  2. ↑ Bible, Ancien Testament, Livre d’Ézéchiel, chapitre ⅩⅥ:44.
    → Voir par exemple : traduction Augustin Crampon, 1923 → Lire sur Wikisource
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.