蛙の子は蛙

Japonais

Étymologie

(Date à préciser) Composé de 蛙, kaeru, の, no, 子, ko, は, wa et 蛙, kaeru, littéralement « L’enfant d’une grenouille est une grenouille / Les enfants de grenouilles sont des grenouilles ».

Locution-phrase

Kanji 蛙の子は蛙
Hiragana かえるのこはかえる
Transcription kaeru no ko wa kaeru
Prononciation \ka.e̞.ɾɯ.no̞.ko̞.ɰa.ka.e̞.ɾɯ\

蛙の子は蛙 kaeru no ko wa kaeru \ka.e̞.ɾɯ.no̞.ko̞.ɰa.ka.e̞.ɾɯ\

  1. (Proverbe) (Sens figuré) Les enfants ressemblent à leurs parents.
    ≈ Tel père, tel fils ; telle mère, telle fille ; les chiens ne font pas des chats ; la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre

Quasi-synonymes

  • (Rare)狐 (きつね) の子 (こ) は頬白 (つらじろ) , kitsune no ko wa tsurajiro (« les renardeaux ont/auront les joues blanches »)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Bibliographie

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.