tätig

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

tätig \ˈtɛːtɪç\

1. Actif, agissant.
   • Donald Trump ist Gründer der Trump Organization, seine beiden Söhne Donald Trump Jr. und Eric Trump sind die Vizepräsidenten des vor allem im Immobilienbereich tätigen Firmen-Konglomerats. — (« Trump muss unter Eid zu Geschäftspraktiken aussagen », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2022 [texte intégral])

     Donald Trump est le fondateur de la Trump Organization, ses deux fils Donald Trump Jr. et Eric Trump sont les vice-présidents de ce conglomérat d’entreprises actives surtout dans le secteur immobilier.

   • Wo werden die astronomischen Profite (beim Kokainhandel) realisiert? Der Grossist vor Ort, der die Dealer in New York beliefert, kassiert eine Provision von 20 000 bis 40 000 Dollar. Er ist im Endverbraucherland tätig, wo die Überwachung und Strafverfolgung am schärfsten sind und die Strafe, der er sich aussetzt, am härtesten ist. Er geht die größten Risiken ein und wird entsprechend bezahlt. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)

     Où se réalisent les profits astronomiques ? Le semi-grossiste, qui livre aux revendeurs de New York, touche une commission de 20 000 à 40 000 dollars. Il travaille dans le pays consommateur même, où la surveillance, la répression, et donc les peines encourues, sont les plus lourdes. Il assume les risques les plus importants : il est payé en conséquence.

2. Actif, agissant, effectif, énergique, en fonction, en exercice.

tätig \ˈtɛːtɪç\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de tätigen.

• Berlin (Allemagne) : écouter « tätig [ˈtɛːtɪç] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « tätig [ˈtɛːtɪk] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage