strand

Voir aussi : Strand, Strãnd

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

strand \Prononciation ?\

Plage.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « strand [Prononciation ?] »

Anglais

Étymologie

(Nom commun 1) Du moyen anglais stronde du vieil anglais strand (« côte, littoral »)^[1]^[2] du proto-germanique *strando-^[1]^[3].

Le mot a pour cognat l’allemand Strand, le danois strand le néerlandais strand et le suédois strand^[1].

(Nom commun 2) (Fin XV^e siècle)^[1] Du moyen anglais strond^[2], dont l’origine est incertaine. Peut-être d’origine germanique, comparable au vieux haut allemand streno, au moyen néerlandais strene et à l’allemand Strähne^[1].

(Verbe) (c. 1620) Dénominal de strand (n1).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
strand \stɹænd\	strands \stɹændz\

strand \stɹænd\

Un aspect d’un argument ou d’une philosophie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Archaïsme) ou (Poétique) Plage.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Écologie) Plage, rivage.
- Strand vegetation is the area of land next to the rocky shore, bathed in salt water and salt spray and dried by high wind, heat, and sunlight. — (Katherine Herrera, David H. Lorence, Timothy Flynn and Michael J. Balick, Checklist of the Vascular Plants of Pohnpei, Federated States of Micronesia with Local Names and Uses, Allertonia, Vol. 10 (October, 2010), pp. 1-192, National Tropical Botanical Garden → lire en ligne)
  La végétation des rivages est la zone de terre située près du rivage rocheux, baignée par l'eau et les embruns salés et séchée par le vent fort, la chaleur et la lumière du soleil.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
strand \stɹænd\	strands \stɹændz\

strand \stɹænd\

Brin, toron.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Génétique) Brin d’ADN
- Each siRNA is unwound into two single-stranded (ss) ssRNAs, namely the passenger strand and the guide strand.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Hyponymes

Brin d’une courroie

driving strand (brin meneur, brin tendu)
slack strand (brin mou)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to strand \stɹænd\
Présent simple, 3^e pers. sing.	strands
Prétérit	stranded
Participe passé	stranded
Participe présent	stranding
voir conjugaison anglaise

strand \stɹænd\

(Sens figuré) Abandonner.
- When you are hungry, you feel the urge to eat even if you are stranded in a place where no food could ever be acquired. — (Mark Abraham, Meet Your Artistic and Athletic Mind: The Interaction Between Instincts and Intellect and its Impact on Human Behavior, page 73. Xlibris Corporation, 2011.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Boris Johnson has pledged to help holidaymakers stranded by travel company Thomas Cook’s closure, as he questioned whether bosses are not incentivised to prevent their business’s demise. — (1=Sam Blewett, « More than 150,000 British holidaymakers stranded abroad as Thomas Cook ceases trading with immediate effect ». Independent.ie, 23 septembre 2019.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Marine) Échouer (un bateau).
- We swim around the seaward side and paddle about twenty meters from the stranded' submarine. — (Ryan Winfield, The Park Service Trilogy, book 2, Isle of Man, page 117. Birch Paper Press, 2013.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- The 740 foot MV Solomon Trader was stranded on a reef near Rennell Island, home to the largest raised coral atoll in the world (...) — (Olivia Rosane, « Oil Spill From Shipwreck Threatens Solomon Islands’ World Heritage Site ». Ecowatch.com, 19 février 2019.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

États-Unis : écouter « strand [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

strand masculin

Plage.

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

strand

Plage.

Prononciation

\strɒnd\

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	strand	stranden
Diminutif	strandje	strandjes

strand \Prononciation ?\ neutre

Plage (au bord de l’eau).
- op het strand zijn
  être à la plage
- naar het strand gaan
  aller à la plage
- langs het strand lopen
  faire une promenade sur la plage
(Géographie) Estran.

Dérivés

naaktstrand
strandjutter
strandstoel
strandtoerist
strandvoogd
strandwandeling
zandstrand

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[4] :

99,6 % des Flamands,
99,6 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « strand [Prononciation ?] »

Références

1 2 3 4 5 (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage
1 2 “strand”, dans The American Heritage Dictionary of the English Language, 5^e édition, 2016 → consulter cet ouvrage
↑ Guus Kroonen, Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leyde, Brill, 2013, p. 199.
↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]