sämtlich

Dérivé de samt, avec le suffixe -lich.^[1]

sämtlich \ˈzɛmt.lɪç\ au pluriel uniquement

1. Total, totale, tout, tous, toutes, l'ensemble de.
   • Hier werden sämtliche Anfragen auf Gültigkeit und Vollständigkeit geprüft.

     C’est ici qu’on examine toutes les demandes pour vérifier qu’elles sont valides et complètes.

   • Macron: Wahnsinns Tisch, das sind doch bestimmt sechs Meter. -- Putin: Siebeneinhalb, mein Lieber. Um den hier reinzukriegen, mussten sämtliche Türen im Kreml ausgehängt werden. — (Alexander Krex, « Der Länge nach », dans Zeit Magazin, 9 février 2022 [texte intégral])

     Macron : Une table de folie, ça doit faire six mètres. -- Poutine : Sept et demi, mon cher. Pour la faire entrer ici, il a fallu décrocher toutes les portes du Kremlin.

   • Von einem bundesweiten Rückruf ist derzeit Rosenkohl der Supermarktkette Rewe betroffen. (...) Betroffen sind sämtliche von Rewe angebotenen Rosenkohlprodukte, darunter die Marken "Rewe Bio", "ja!" und "Iglo" sowie frischer Rosenkohl aus der Gemüseabteilung. — ((pfg, dan, ssi), « Ekliger Geschmack: Rewe ruft Rosenkohl zurück », dans Der Postillon, 11 décembre 2024 [texte intégral])

     Les choux de Bruxelles de la chaîne de supermarchés Rewe font actuellement l’objet d’un rappel à l’échelle nationale. (....) Tous les produits à base de choux de Bruxelles proposés par Rewe sont concernés, notamment les marques « Rewe Bio », « ja! » et « Iglo » ainsi que les choux de Bruxelles frais du rayon légumes.

2. Tous les élements qui font partie de quelque chose.

sämtlich \ˈzɛmt.lɪç\ invariable, adverbe de manière

1. Totalement, entièrement.

• Berlin : écouter « sämtlich [ˈzɛmt.lɪç] »