rechtfertigen

du moyen haut-allemand rehtvertigen, rehtvertic, rechtfertig ; voir Recht et fertig^[1].

rechtfertigen \ˈʀɛçtˌfɛʁtɪɡən\ (voir la conjugaison)

1. Justifier, défendre le bien-fondé de quelque chose, donner une explication à quelque chose.
   • "Ohne Baugenehmigung kein Gebäude", rechtfertigte ein Sprecher des Kölner Bauamtes die harte Entscheidung. "Das gilt für kleine Häuslebauer genauso wie für die katholische Kirche." — ((pfg, ssi, dan), « Keine Baugenehmigung auffindbar: Amt ordnet Abriss von Kölner Dom an », dans Der Postillon, 10 juin 2024 [texte intégral])

     « Sans permis de construire, pas de bâtiment », a déclaré un porte-parole du service d’urbanisme de Cologne pour justifier cette décision sévère. « Cela vaut aussi bien pour les petits constructeurs de maisons que pour l’église catholique ».

2. Justifier, rendre une chose légitime.
   • Die Angst vor Ansteckung sei zwar verständlich, sagte Franke. "Das Coronavirus rechtfertigt aber niemals rassistische Diskriminierung." — (« Menschen asiatischer Herkunft berichten von Diskriminierung », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])

     Selon Franke, la peur de la contagion est certes compréhensible. "Mais le coronavirus ne justifiera jamais la discrimination raciste".

   • Die Ukraine wirft dem Nachbarn in einer Dringlichkeitsklage vor, den Krieg zu Unrecht mit einem angeblich drohenden Völkermord im Donbass zu rechtfertigen. — (Thomas Kirchner, « "Es gab einfach nichts, also griff man auf eine Lüge zurück" », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2022 [texte intégral])

     Dans une plainte urgente, l'Ukraine accuse son voisin de justifier à tort la guerre par une prétendue menace de génocide dans le Donbass.

3. (Pronominal) Se justifier, expliquer les raisons de ses actes.
   • Die Regierung muss sich nun dafür rechtfertigen, was sie nicht durchgesetzt hat. — (« Asiens Machthaber fürchten Corona », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])

     Le gouvernement doit maintenant se justifier pour ce qu'il n'a pas réussi à imposer.

• Berlin (Allemagne) : écouter « rechtfertigen [ˈʁɛçtˌfɛʁtɪɡn̩] »
• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « rechtfertigen [ˈʁɛçtˌfɛʁtɪɡn̩] »
• (Allemagne) : écouter « rechtfertigen [ˈʁɛçtˌfɛʁtɪɡn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin rechtfertigen → consulter cet ouvrage