répartir
: repartir
Français
Étymologie
Verbe
répartir \ʁe.paʁ.tiʁ\ transitif 2e groupe (voir la conjugaison)
- Partager ; distribuer ; attribuer à chacun sa part.
L'ustensile employé est une cocotte en fonte très épaisse, assez grande. La fonte est longue à chauffer mais, à travers sa matière, la chaleur se répartit plus régulièrement.
— (Françoise Bernard, La cuisine, Hachette Pratique, 2011)Là encore, il est utile d'aider les apprenants à se répartir les tâches : installation des panneaux d'affichage, […], installation du fléchage, accueil de l’intervenant extérieur s'il y a lieu.
— (Virginie Charreau, Nicolas Étienne et Émilie Ingargiola, À la découverte des aliments : tester, comprendre et partager les sciences de l’alimentation, Dijon : Educagri Éditions, 2006, 2e édition 2013, page 319)Démouler dans une petite assiette afin que le sirop de datte se répartisse sur le flan.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 12)Répartir les biens d’une succession entre plusieurs cohéritiers. — Répartir des bénéfices, les contributions.
La ville était trop petite pour loger toutes les troupes, il fallut en répartir la moitié dans les villages voisins.
- (Transport aérien) Réguler
Synonymes
Dérivés
Traductions
- Allemand : austeilen (de), verallgemeinern (de), verteilen (de), zerlegen (de)
- Anglais : distribute (en), allocate (en), apportion (en)
- Vieil anglais : gedælan (ang)
- Breton : ingalañ (br), ingaliñ (br)
- Catalan : distribuir (ca)
- Chinois : 分配 (zh) fēnpèi
- Danois : fordele (da), svare (da)
- Espagnol : distribuir (es)
- Espéranto : kvotigi (eo), distribui (eo), dispartigi (eo)
- Féroïen : býta út (fo)
- Hongrois : szór (hu), terjeszt (hu)
- Ido : repartisar (io)
- Italien : distribuire (it), ripartire (it)
- Japonais : 分ける (ja) wakeru
- Néerlandais : quotiseren (nl), distribueren (nl), rondbrengen (nl), verdelen (nl)
- Papiamento : distribuí (*)
- Portugais : distribuir (pt), dividir (pt)
- Same du Nord : juohkit (*)
- Shingazidja : hwanyisa (*)
- Suédois : utdela (sv)
Prononciation
- France : écouter « répartir [ʁe.paʁ.tiʁ] »
- France (Vosges) : écouter « répartir [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « répartir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « répartir [Prononciation ?] »
Paronymes
Références
- « répartir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (répartir), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « répartir », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.