ne pas être dans son assiette

Composé de ne, pas, être, dans, son et assiette. Du moyen français assiette (« placement des personnes à table ») puis, par extension, (« disposition d’esprit »).

ne pas être dans son assiette \nə pa.z‿ɛ.tʁə dɑ̃ sɔ̃.n‿a.sjɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Sens figuré) Ne pas être en forme, ne pas être à l’aise.
   • — Fichtre ! dit-il, tu n’es pas dans ton assiette. Veux-tu un petit verre de liqueur pour te remonter ? — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   • Rieux lui demanda comment il se portait. Le concierge ne pouvait pas dire, bien entendu, que ça n’allait pas. Seulement, il ne se sentait pas dans son assiette. À son avis, c’était le moral qui travaillait. Ces rats lui avaient donné un coup, et tout irait beaucoup mieux quand ils auraient disparu. — (Albert Camus, La Peste, 1947)
   • – Ne le prends pas personnellement, chéri… C’est vrai que depuis ton réveil du coma, tu n’es plus tout à fait dans ton assiette. — (Jul, Silex and the City, t.10 : La Clef, Dargaud, 2024, page 20)
2. Se sentir malade.
   • Mais Jake était si peu dans son assiette que tout ce qui lui restait à faire, c’était de monter avec lui. — (Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017)

• France (Lyon) : écouter « ne pas être dans son assiette [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ne pas être dans son assiette [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne pas être dans son assiette [Prononciation ?] »

• assiette