kraken

Voir aussi : Kraken

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) Du vieux norrois krake ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
kraken	krakens
\kʁa.kɛn\

kraken \kʁa.kɛn\ masculin

(Zoologie) (Fantastique) Créature fantastique représentée sous la forme d’une pieuvre géante, dans les légendes scandinaves médiévales.
- L’existence du kraken, même si, nuance, il s’agissait ici d’un calmar et non d’un poulpe, prenait alors de la consistance sauf que, hélas pour les amateurs de mystérieux, on dut convenir par la suite qu’il s’agissait d’un canular. — (Jean-Yves Leroux, Mystères de bêtes, Bêtes mystérieuses, 2019)
- On eût dit des espèces de monstres, dragons à queue de serpent, hippogriffes aux larges ailes, krakens gigantesques, vampires énormes, qui s’abattaient comme pour le saisir de leurs griffes ou l’engloutir dans leurs mâchoires. — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 69-81)

Vocabulaire apparenté par le sens

kraken figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : abysses, eau, monstre.

Traductions

Créature fantastique

Allemand : Krake (de)
Anglais : kraken (en)
Chinois : 挪威海怪 (zh) nuówēi hǎi guài
Danois : kraken (da)
Italien : kraken (it)
Polonais : kraken (pl) masculin
Russe : кракен (ru) kraken
Suédois : kraken (sv)

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « kraken [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « kraken [Prononciation ?] »
Canet-en-Roussillon (France) : écouter « kraken [kʁa.kɛn] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

kraken sur le Dico des Ados
kraken sur l’encyclopédie Wikipédia

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

kraken intransitif

Craquer, crisser.
- de sneeuw kraakte onder mijn voeten
  la neige crissait sous mes pas
- de deur kraakt
  la porte grince

Synonymes

knarsen, knersen, knerpen, krassen

Dérivés

vriezen dat het kraakt

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « kraken [Prononciation ?] »

Verbe 2

kraken transitif

Casser, concasser.
- noten kraken
  concasser des noix
Squatter, squattériser.
- het kraken
  la location sournoise, le squat
- (Sens figuré) een code kraken
  déchiffrer un code, découvrir le chiffre d’un code
- een computer kraken
  pirater un ordinateur
- een slot kraken
  forcer, crocheter une serrure

Synonymes

Casser

breken
kapotmaken
stukmaken

À trier selon le sens

Squatter

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Suédois

Forme de nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	krake	kraken
Pluriel	krakar	krakarna

kraken \Prononciation ?\

Singulier défini de krake.

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]