kami

Voir aussi : Kami, kamiʼ, kämi

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du japonais 神, kami (« dieu, divinité »).

(Nom commun 2) Du japonais 髪の家縛り (kami no ke shibari) signifiant maison des cheveux attachés.

Nom commun 1

kami \ka.mi\ masculin invariable

(Religion) Au Japon, esprit du shintoïsme.
- L’enfant du Mont-Noir ne différait pas tant d’une jeune Japonaise entourée de huit millions de Kami dont on n’a même pas à connaître les noms, ou des enfants gallo-romains sur les mêmes lieux, sensibles à la puissance anonyme des bois et des sources. — (Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988)
- Dans les temples et sanctuaires historiques de Kyoto, comme dans le moindre petit temple de quartier, on peut voir des Japonais de tous âges se recueillir, mains jointes, devant les autels, allumer un bâtonnet d’encens ou une bougie, déposer une pièce en offrande ou frapper dans leurs mains pour invoquer le kami du lieu. — (Corinne Atlan, Japon : L’empire de l’harmonie, Éditions Nevicata, collection L’Âme des peuples, 2016, page 19)
- En revanche, notre religion d’origine, le shintô, est très vivace. Nous honorons les kamis, esprits supérieurs et omniprésents qui peuvent être des forces naturelles comme le soleil et la lune, le typhon, mais aussi les fleuves, les rochers, les animaux sauvages… — (Tran-Nhut, L’Esprit de la renarde, Éditions Philippe Picquier, 2005, pages 130-131)
- Hier soir, en remontant du sanctuaire de Chion in où tous les éventaires étaient déjà bâchés et où un jeune moine de blanc vêtu récoltait le contenu des troncs placés devant les kami et circulait dans les allées dégouttantes de pluie chargé d’un lourd sac de sous, j’ai heurté un ivrogne qui tournoyait au bord du trottoir, ébloui par les phares des camions. — (Nicolas Bouvier, Le Vide et le Plein, Hoëbeke, 2004, page 18)
- Plongés dans l’affliction, les huit cent myriades de kami, dans l’intention de l’attirer au-dehors par une ruse, allumèrent un feu devant la grotte et exécutèrent des kagura. — (Mujū, traduction de Hartmut O. Rotermund, Collection de sable et de pierres, Gallimard, « Connaissance de l'Orient » n^o 49, 1979, page 44)

Traductions

Aïnou (Japon) : kamuy (*)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « kami [Prononciation ?] »

Nom commun 2

kami \ka.mi\ masculin invariable

(Sexualité, BDSM) Technique de bondage qui consiste à immobiliser la tête en tissant ensemble des mèches de cheveux et des cordelettes.

Nom commun 3

kami \ka.mi\ masculin

Kamis
- M. Gilbert était vêtu d'un kami, un habit musulman. — (Amélie Simard-Blouin, Un homme coupable de trois meurtres, Le Journal de Montréal, 8 octobre 2022)