inondation
Français
Étymologie
- (Siècle à préciser) Du latin inundatio (« inondation, débordement »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| inondation | inondations |
| \i.nɔ̃.da.sjɔ̃\ | |
inondation \i.nɔ̃.da.sjɔ̃\ féminin
- (Hydrologie) Débordement d’un cours d’eau, ou accumulation d’eaux de ruissellement, qui submerge temporairement une zone normalement hors d’eau.
En janvier 1970, les inondations ont été particulièrement terribles et les inondés de 1967 de Loures (48 familles), lassés de vivre depuis trois ans dans des baraques, sont allés occuper un quartier d’Odivelas avec la sympathie populaire, sinon officielle.
— (Franz Villier, Portugal, collect. Petite planète, Éditions du Seuil, 1972, p. 123)Si par malheur les crues de l’Ourthe coïncidaient avec celles de la Meuse, des inondations catastrophiques affectaient toute la vallée en aval de Liège.
— (Jean Louis Kupper, Liège et l’église impériale : XIe-XIIe siècles, Librairie Droz, 1981, page 81)Pour les années de crue moyenne (comme 1992), la crue contribue à l’inondation des plaines par phénomène de débordements successifs de seuils après sortie du lit mineur.
— (Alex Delobel & Maurice Tran, Les coléoptères des denrées alimentaires entreposées dans les régions chaudes, Paris : Orstom/CTA, 1993)Les zones humides ont la capacité de retenir l’eau, de la stocker et ainsi de limiter les crues et inondations.
— (Julie Lallouët-Geffroy, Cinq questions, cinq réponses, pour comprendre les zones humides, Reporterre, le 6 mai 2016)En cas d’inondation, on pourrait penser que l’eau est abondante, mais ce n’est pas le cas : « Elle contient des eaux usées, des déchets, des produits chimiques nocifs et des bactéries qui sont à l’origine de nombreux problèmes de santé », explique Jim Cobb, auteur du Prepper’s Long-Term Survival Guid (« Guide de survie à long terme à l’usage des préparateurs » en français).
— (Elias Insa, « Les survivalistes ont-ils raison de se préparer à l’apocalypse ? », Slate, 29 juillet 2024)
- (Militaire) Tendre une inondation, Lâcher les eaux autour d’une place, d’une position, pour empêcher les approches de l’ennemi.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Les eaux débordées.
L’inondation couvrait une immense étendue de pays.
Il entra dans la place en passant à travers l’inondation.
- (Sens figuré) (Péjoratif) Invasion d’un pays par une grande multitude de gens, d’une grande quantité de certaines choses.
Une grande inondation de barbares.
Une inondation de pamphlets, de brochures.
Quasi-synonymes
Apparentés étymologiques
Dérivés
- méga-inondation
- tendre une inondation
Hyperonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Allemand : Überschwemmung (de), Hochwasser (de), Wasserflut (de)
- Anglais : flood (en), inundation (en)
- Arabe : فيضان (ar) fa-yaDhaèn, فَيَضَان (ar)
- Basque : uholde (eu)
- Breton : liñvadenn (br), dour-beuz (br)
- Catalan : inundació (ca)
- Chinois : 洪水 (zh) hóngshuǐ
- Coréen : 한물 (ko) hanmul, 홍수 (ko) (洪水) hongsu
- Espagnol : inundación (es)
- Galicien : inundación (gl)
- Grec ancien : κατακλυσμός (*) kataklusmos
- Haoussa : ambaliya (ha)
- Hiligaynon : bahà (*)
- Ido : diluvio (io)
- Indonésien : banjir (id)
- Italien : allagamento (it)
- Japonais : 洪水 (ja) kōzui
- Kazakh : тасқын (kk) tasqın
- Malgache : tondra-drano (mg)
- Néerlandais : overstroming (nl); wateroverlast (nl)
- Occitan : inondacion (oc), aigat (oc)
- Persan : سیل (fa) seil
- Poitevin-saintongeais : aevàie (*)
- Polonais : powódź (pl)
- Portugais : inundação (pt)
- Russe : наводнение (ru) navodnenie, паводок (ru) pavodok
- Same du Nord : dulvi (*), dulvečáhci (*)
- Sicilien : allagamentu (scn), ammargiamentu (scn)
- Suédois : översvämning (sv)
- Tagalog : bahà (tl)
- Tchèque : povodeň (cs)
- Vietnamien : nạn lụt (vi)
- Wallon : grossès aiwes (wa), enaiwaedje (wa)
Prononciation
- La prononciation \i.nɔ̃.da.sjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
- France : écouter « inondation [i.nɔ̃.da.sjɔ̃] »
- France (Céret) : écouter « inondation [i.nɔ̃.da.sjɔ̃] »
- France (Hérault) : écouter « inondation [i.nɔ̃.da.sjɔ̃] »
- France (Lyon) : écouter « inondation [i.nɔ̃.da.sjɔ̃] »
- (Région à préciser) : écouter « inondation [i.nɔ̃.da.sjɔ̃] »
- France (Paris) : écouter « inondation [i.nɔ̃.da.sjɔ̃] »
- France (Paris) : écouter « inondation [i.nɔ̃.da.sjɔ̃] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « inondation [i.nɔ̃.da.sjɔ̃] »
- France (Vosges) : écouter « inondation [i.nɔ̃.da.sjɔ̃] »
- France (Vosges) : écouter « inondation [i.nɔ̃.da.sjɔ̃] »
- France (Vosges) : écouter « inondation [Prononciation ?] »
- Canada (Sainte-Marie) : écouter « inondation [Prononciation ?] »
- Vendée (France) : écouter « inondation [Prononciation ?] »
Voir aussi
- inondation sur l’encyclopédie Wikipédia
- inondation sur l’encyclopédie Vikidia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inondation), mais l’article a pu être modifié depuis.