infrage stellen

→ voir infrage et stellen. Littéralement (« mettre en question »).

infrage stellen \ɪnˈfʁaːɡə ˈʃtɛlən\ (voir la conjugaison)

1. Remettre en question, mettre en question, contester quelque chose, mettre en doute.
   • Ich stelle das Ergebnis infrage.

     Je (re)mets le résultat en question.

   • Auch wenn Lehrende niemals die russische Führung infrage stellten – unter Studierenden wurde freimütig über Putin gewitzelt. — (Thomas Fritz Maier, Flora Mory, Philip Pramer, Katharina Tönsmann, « Wie der Kreml Studierende das Fürchten lehrt », dans Der Standard, 11 mai 2022 [texte intégral])

     Même si les enseignants n’ont jamais remis en question les dirigeants russes, parmi les étudiants on se moquait franchement de Poutine.

   • Trotz aller Ungereimtheiten sind immerhin die gesundheitlichen Spätfolgen von Untreue klar. Fühlt sich einer der beiden Partner betrogen, steigt bei ihm das Risiko für Depressionen, Angstzustände und posttraumatische Belastungsstörungen – immerhin wird hier Vertrauen verletzt und die Stabilität der Bindung massiv infrage gestellt. — (Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 [texte intégral])

     Malgré toutes les incohérences, les conséquences à long terme de l'infidélité sur la santé sont claires. Si l'un des deux partenaires se sent trahi, le risque de dépression, d'anxiété et de stress post-traumatique augmente chez lui - il faut pas oublier que la confiance est rompue et la stabilité du lien est fortement remise en question.

Note : La particule infrage de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule infrage et le radical du verbe.

• (Allemagne) : écouter « infrage stellen [ɪnˈfʁaːɡə ˈʃtɛlən] »
• Berlin : écouter « infrage stellen [ɪnˈfʁaːɡə ˈʃtɛlən] »