bezweifeln
Allemand
Étymologie
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich bezweifle bezweifele |
| 2e du sing. | du bezweifelst | |
| 3e du sing. | er/sie/es bezweifelt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich bezweifelte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bezweifelte |
| Impératif | 2e du sing. | bezweifle! |
| 2e du plur. | bezweifelt! | |
| Participe passé | bezweifelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
bezweifeln \bəˈʦvaɪ̯fl̩n\ (voir la conjugaison)
- (Transitif) Douter.
Ich bezweifle, dass er das getan hat.
- Je doute qu’il ait fait ça.
Ich bezweifle die Richtigkeit dieser Angaben.
- Je doute de l’exactitude de ces informations.
Igor Wolobujew, langjähriger Vizechef der Gazprombank, bezweifelte in einem Interview auf Youtube Ende April, dass es sich bei diesen dubiosen Todesfällen um Selbstmorde gehandelt habe.
— (Harald Stutte, « Russland – das Land der mysteriösen Fensterstürze », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 septembre 2022 [texte intégral])- Igor Volobuyev, vice-président de longue date de Gazprombank, a douté dans une interview sur Youtube fin avril que ces décès douteux aient été des suicides.
Der Curaremeister war eine würdevolle, priesterlich hagere Gestalt. So, erklärte er, schabe man die Zweige, so zerreibe man die Rinde auf einem Stein, so fülle man, Vorsicht, den Saft in einen Bananenblatttrichter. Auf den Trichter komme es an. Er bezweifle, daß Europa etwas ähnlich Kunstvolles hervorgebracht habe.
— (Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005)
Nun ja, sagte Humboldt. Es sei zweifellos ein sehr respektabler Trichter.- Le maître du curare était un personnage hiératique d’une maigreur sacerdotale. Voilà comment, expliqua-t-il, on grattait les branches, on broyait l’écorce sur une pierre, on faisait couler le jus – attention – dans un entonnoir en feuilles de bananier. Le plus important, c’était l’entonnoir. Il doutait que l’Europe ait jamais produit quelque chose d’aussi élaboré.
Certes, dit Humboldt. C’était incontestablement un entonnoir des plus respectables.
- Le maître du curare était un personnage hiératique d’une maigreur sacerdotale. Voilà comment, expliqua-t-il, on grattait les branches, on broyait l’écorce sur une pierre, on faisait couler le jus – attention – dans un entonnoir en feuilles de bananier. Le plus important, c’était l’entonnoir. Il doutait que l’Europe ait jamais produit quelque chose d’aussi élaboré.
Synonymes
- zweifeln an + Datif
- Zweifel hegen
- anzweifeln
- in Frage stellen
Antonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
- anzweifeln
- in Frage stellen
- infrage stellen
- in Zweifel ziehen
- nicht glauben
- skeptisch sein
- seine Zweifel haben
Dérivés
- unbezweifelbar
- Bezweifeln
- bezweifelnd
- bezweifelt
- Bezweifelung
- Bezweiflung
Forme de verbe
bezweifeln \bəˈʦvaɪ̯fl̩n\
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de bezweifeln.
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de bezweifeln.
- Première personne du pluriel du subjonctif présent I de bezweifeln.
- Troisième personne du pluriel du subjonctif présent I de bezweifeln.
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « bezweifeln [bəˈt͡svaɪ̯fl̩n] »
Références
- ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin bezweifeln → consulter cet ouvrage