hervortreten

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich trete hervor
2e du sing. du trittst hervor
3e du sing. er/sie/es tritt hervor
Prétérit 1re du sing. ich trat hervor
Subjonctif II 1re du sing. ich träte hervor
Impératif 2e du sing. tritt hervor!
2e du plur. tretet hervor!
Participe passé hervorgetreten
Auxiliaire sein
voir conjugaison allemande

hervortreten \hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌtʁeːtn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Faire un pas avant et devenir visible.
  2. Devenir visible, surgir,
    • Aus dem himmelblauen Hintergrund der Tapeten traten zwischen schlanken Säulen weiße Götterbilder fast plastisch hervor. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)
      Sur le fond bleu ciel des tapisseries, de blanches divinités surgissaient, sculpturales, entre de sveltes colonnes.
  3. (Sens figuré) Devenir public.
  4. (Sens figuré) Être supérieur, exceller.

Note : La particule hervor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hervor et le radical du verbe.

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.