hervorheben

Composé de heben avec la particule séparable hervor-

hervorheben \hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbn̩\, \hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbm̩\ (voir la conjugaison)

1. Accentuer, mettre en exergue, mettre en évidence, par exemple une partie d’un texte.
   • Gefällt Ihnen die vorgeschlagene Formatierung nicht, öffnen Sie das Pulldown-Menü. Daraus können Sie jetzt einen anderen Eintrag auswählen, beispielweise um die Werte mit rotem Text hervorzuheben. Auch ein benutzerdefiniertes Format ist möglich. … Markieren Sie in Excel zunächst alle Zellen, in denen Sie die negativen Zahlen rot hervorheben möchten. — (Thomas Rieske, « Excel: Negative Zahlen rot hervorheben : How-To », dans Computerwoche, 16 février 2023 [texte intégral])

     Si vous n’aimez pas la mise en forme suggérée, ouvrez le menu déroulant. Là, vous pouvez maintenant sélectionner une autre entrée, par exemple pour accentuer les valeurs en caractères rouges. Un format personnalisé est également possible. ... Dans Excel, sélectionnez d’abord toutes les cellules dans lesquelles vous souhaitez accentuer les chiffres négatifs en rouge.

2. Souligner, signaler à l’attention en insistant.
   • Das Oberlandesgericht (OLG) München hat im Verfahren um einen Jugendfußballtrainer hervorgehoben, dass die Gremien von Sportverbänden selbst drastische Maßnahmen ergreifen dürfen, um drohenden sexuellen Missbrauch von Kindern entschieden entgegenzuwirken. — (Andreas Salch, « Jugendfußballtrainer lebenslang ausgeschlossen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 avril 2023 [texte intégral])

     La Cour d'appel de Munich a souligné, dans le cadre d’une affaire concernant un entraîneur de football de jeunes, que les comités des fédérations sportives peuvent elles-mêmes prendre des mesures drastiques pour contrer fermement les menaces d'abus sexuels sur les enfants.

   • Freud hat eine Tatsache hervorgehoben, deren Bedeutung vor ihm nicht erkannt worden war: die männliche Erotik ist eindeutig im Penis lokalisiert, während es bei der Frau zwei verschiedene erotische Systeme gibt: das klitoridale, das sich im infantilen Stadium entwickelt, und das vaginale, das sich erst nach der Pubertät entfaltet. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Freud a mis en lumière un fait dont on n’avait pas reconnu avant lui toute l’importance : l’érotisme masculin se localise définitivement dans le pénis ; tandis qu’il y a chez la femme deux systèmes érotiques distincts : l’un clitoridien qui se développe au stade infantile et l’autre vaginal qui ne s’épanouit qu’après la puberté ;

3. (Pronominal) Se différencier, se distinguer, se démarquer de manière positive par sa qualité, sa capacité supérieure, son excellence ou tout autre avantage.
   • In der Welt von Cada geht es um mehr als nur um medizinische Behandlungen; es geht um die Erfüllung des Wunsches nach einer Familie. «Unser Ziel ist, Menschen empathisch und mit medizinischer Exzellenz bestmöglich auf ihrem Weg des Kinderwunsches zu begleiten, damit sie ihr ersehntes Familienglück erleben,» erklärt Benedikt Förster, Gründer von Cada. In einer Zeit, in der traditionelle Vorstellungen von Familienplanung und Fruchtbarkeit einem Wandel unterliegen, hebt sich Cada als Kinderwunschzentrum hervor, das Menschen ein ganzheitliches Behandlungskonzept bietet. — (Sira Huwiler-Flamm, « Cada unterstützt beim Weg des Kinderwunsches : Startup-Serie », dans Handelszeitung, 21 mars 2024 [texte intégral])

     Dans le monde de Cada, il ne s’agit pas seulement de traitements médicaux ; il s’agit d’exaucer le désir d’avoir une famille. « Notre objectif est d’accompagner, avec empathie et avec excellence médicale, les gens de la meilleure façon possible sur leur chemin de désir d’enfant, afin qu’ils vivent leur bonheur familial tant désiré », explique Benedikt Förster, fondateur de Cada. À une époque où les idées traditionnelles de planification familiale et de fertilité sont sujettes à changement, Cada se distingue comme un centre de fertilité qui offre aux gens un concept holistique de traitement.

Note : La particule hervor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hervor et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « hervorheben [hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbm̩] »
• Berlin : écouter « hervorheben [hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbn̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin hervorheben → consulter cet ouvrage