frommer Wunsch

(XVII^e siècle – XIX^e siècle) Nom composé de fromm (« pieux ») et de Wunsch (« vœu »), littéralement « vœu pieux » ; calque au singulier du latin piă desideria (« vœux pieux »), titre de l’œuvre emblématique du jésuite Herman Hugo, parue en 1624 – cf. DWb & Duden ci-dessous.

frommer Wunsch \ˌfʁɔmɐ ˈvʊnʃ\ masculin (déclinaison comme fromm et Wunsch)

1. (Sens figuré) (Psychologie) Vœu pieux, vœu illusoire, chimère, utopie : souhait tenu pour irréaliste, qui ne sera pas exaucé.
   • Der Katalog schöner Zukunftsvorstellungen und frommer Wünsche nimmt kein Ende. In dieser Marktwirtschaft erhält die Arbeit neue Qualität, eine Zusammenfassung dessen, was in den vergangenen Jahren sozialwissenschaftlich, gesellschaftlich, gewerkschaftlich erforscht, diskutiert, gefordert und praktiziert worden ist. — (Klaus Lang, Matrix der Arbeit – ein Opus Magnum voller frommer Wünsche sur Bruchstücke – Blog für konstruktive Radikalität, 13 décembre 2023)

     Ce catalogue d’idées d’avenir radieux et de vœux pieux est sans fin. Dans cette économie de marché, le travail acquiert une nouvelle qualité, un synthèse de ce qui a été étudié, discuté, exigé et pratiqué au cours des dernières années en matière de sciences sociales ainsi que sur les plans social et syndical.Note : Critique d’un ouvrage collectif historico-futurologique sur le travail, Matrix der Arbeit (2023), publié par l’IGZA – Institut für die Geschichte und Zukunft der Arbeit (Institut de l’histoire et du futur du travail).

   • Kunststoffabfall wiederverwerten? Ein frommer Wunsch. Von den rund 800'000 Tonnen Plastik, die Jahr für Jahr in der Schweiz anfallen, werden nur neun Prozent recycelt. — (Bernhard Raos, « Deutschland macht es besser – Die Schweiz verbrennt Unmengen an Plastik – warum? », dans Der Beobachter, 11 mai 2023 [texte intégral])

     La réutilisation des déchets plastiques ? Un vœu pieux. Sur les quelque 800 000 tonnes de plastique produites année après année en Suisse, seuls neuf pourcent sont recyclés.

2. (Vieilli) (Sens propre) Vœu pieux, sacré : vœu empreint de piété.
   • IPHIGENIE. Mit königlichen Gütern segne dich
     Die Göttin! Sie gewähre Sieg und Ruhm
     Und Reichtum und das Wohl der Deinigen
     Und jedes frommen Wunsches Fülle dir!
     Dass, der du über viele sorgend herrschest,
     Du auch vor vielen seltnes Glück genießest. — (Johann Wolfgang von Goethe, traduit par Benjamin Lévy, Iphigénie en Tauride (Iphigenie auf Tauris), partie 1. Aufzug, 3. Auftritt / Acte 1, scène 3, Hachette [traduction], Weimar / Paris, 1779 [création] / 1787 [parution] / 1881 [traduction], page 20-21)

     IPHIGÉNIE. Que la déesse te comble de biens royaux !
     Qu’elle t’accorde la victoire et la gloire,
     les richesses et la prospérité des tiens !
     Qu’elle remplisse tous tes vœux sacrés!
     Toi qui règnes avec sollicitude sur tant de mortels,
     puisses-tu jouir aussi au-dessus des mortels de la félicité la plus parfaite !

• Allemagne (Berlin) : écouter « frommer Wunsch [ˌfʁɔmɐ ˈvʊnʃ] »

• Wunschdenken sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin frommer Wunsch → consulter cet ouvrage