fromm
Allemand
Étymologie
- (XIIe siècle) Du moyen haut-allemand frum, vrum, vrom (« utile »), adjectif dérivé du substantif vieux haut allemand fruma, de (« utilité ») – cf. DWb & DWDS ci-dessous. Apparenté au néerlandais vroom, au danois from, au norvégien from et au suédois from.
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | fromm | |
| Comparatif | frömmer | |
| Superlatif | am frömmsten | |
| Déclinaisons | ||
fromm \frɔm\
- (Religion) Pratiquant, pieux, dévot.
Bei den Familientagen pflegte er zu sagen: «Louis ist von uns allen der frommste, Auguste der reichste, ich bin der intelligenteste!» Die Brüder lachten, die Schwägerinnen preßten die Lippen zusammen.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Il avait coutume de dire aux réunions de famille: « Louis est le plus pieux, Auguste le plus riche; moi je suis le plus intelligent. » Les frères riaient, les belles-sœurs pinçaient les lèvres.
Die Frauenfasnacht in der Unterkirche in Wutöschingen war wieder ein voller Erfolg. Der relativ neue Verein “Fröhlich Fromme Frauen” bot dabei ein sportliches aber natürlich auch sehr amüsantes Programm.
— (Yvonne Würth, « Frauenfasnacht in der Unterkirche Wutöschingen bietet fröhlich-frommen Narrenspaß », dans Südkurier, 5 mars 2019 [texte intégral])- Le carnaval des femmes dans l’église inférieure de Wutöschingen a de nouveau été un succès complet. L’association relativement nouvelle Fröhlich Fromme Frauen (« Femmes joyeusement pieuses ») a présenté un programme sportif mais bien sûr aussi très amusant.
Als sie meine Zigarette sah, schrak sie entsetzt zurück; ich drückte sie sofort aus. (...) (Ihr Gefährte) sperrte verblüfft den Mund auf: In sein frommes Buch versunken, hatte er nicht mal bemerkt, dass ich rauchte.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Apercevant ma cigarette, elle eut un mouvement de recul effrayé ; je l’éteignis aussitôt. (...) (Son compagnon) ouvrit la bouche avec stupéfaction : plongé dans son livre pieux, il n’avait même pas remarqué que je fumais.
- (Rare) (À propos d’une personne, d’un animal) Doux, obéissant, soumis.
- (Vieilli) Bon, juste, honnête.
- (Vieilli) Brave.
Quasi-synonymes
- frommherzig (« pieux », « dévot », « croyant ») – (1)
Antonymes
Synonymes
- gottesfürchtig
- praktizieren
- rechtschaffen
- unbescholten
- ehrbar
- angesehen
Hyperonymes
Dérivés
- Voir aussi autres catégories
Proverbes et phrases toutes faites
- dich mach ich noch fromm!
Hyponymes
- kirchenfromm – (1, qui suit l’enseignement d’une église)
- lammfromm (« doux comme un agneau »)
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « fromm [fʁɔm] »
Voir aussi
- Frömmigkeit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) – (1)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin fromm → consulter cet ouvrage