explodieren

Allemand

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

explodieren \ɛksploˈdiːʁən\ (voir la conjugaison)

Exploser, faire explosion.
- Das Auto kam von der Straße ab, überschlug sich mehrmals und explodierte dann.
  La voiture est sortie de la route, a fait plusieurs tonneaux, puis a explosé.
- Ich bin sehr chaotisch. Wenn ich mich morgens für die Arbeit fertig mache, sieht es in der Wohnung oft aus, als sei eine Bombe explodiert. Meine Klamotten liegen dann überall herum. — (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 [texte intégral])
  Je suis très chaotique. Lorsque je me prépare le matin pour aller travailler, l’appartement donne l'impression qu'une bombe vient d'y exploser. Mes vêtements traînent partout.
(Sens figuré) Exploser, se manifester ou s’exprimer de manière soudaine et violente.
- (...) Ein linker Genetiker explodierte daraufhin: Es sei unerhört und obszön, dass im Jahre 2000 so viele Menschen auf unserem Planeten hungers sterben müssten. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  (...) Un généticien de gauche explosa : il était inconcevable et indécent qu’en l’an 2000 tant d'êtres humains sur la planète meurent encore de faim.