toben

Voir aussi : Toben

Allemand

Du vieux haut allemand tobōn, attesté pour la fin du IX^e siècle, et du moyen haut-allemand toben.^[1]

toben \ˈtoːbn̩\ (voir la conjugaison)

Se défouler (s'amuser, courir), faire le fou, chahuter.
- Die Kinder haben im Garten getobt und dabei Omas schöne Blumen zertrampelt!
  Les enfants se sont défoulés dans le jardin et ont piétiné les belles fleurs de grand-mère !
Se déchaîner, s'agiter, foncer, faire rage.
- Seit nunmehr sechs Monaten tobt dieser Krieg. Der Anspruch Moskaus ist dabei kein geringerer als der, die Ukraine, der die Existenzberechtigung abgesprochen wird, als selbstständigen Staat auszulöschen und von der Landkarte zu tilgen. — (Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 [texte intégral])
  Il fait maintenant six mois que cette guerre fait rage. La prétention de Moscou n’est rien de moins qu’exterminer l’Ukraine, à laquelle le droit d’exister est dénié, et de l’effacer de la carte en tant qu’État indépendant.
- Diese Beleidigung will er nicht auf sich sitzen lassen: Adolf Hitler tobt gerade in der Hölle angesichts der Behauptung Alice Weidels, er sei ein Kommunist gewesen. — ((ssi, dan), « Hitler in Hölle stinksauer, weil Weidel ihn als Kommunist bezeichnet hat », dans Der Postillon, 10 janvier 2025 [texte intégral])
  Il ne veut pas se laisser insulter : Adolf Hitler est en train de se déchaîner en enfer face à l’affirmation d'Alice Weidel selon laquelle il était communiste.