dazugeben
Allemand
Étymologie
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich gebe dazu |
| 2e du sing. | du gibst dazu | |
| 3e du sing. | er/sie/es gibt dazu | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich gab dazu |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich gäbe dazu |
| Impératif | 2e du sing. | gib dazu! |
| 2e du plur. | gebt dazu gebet dazu! | |
| Participe passé | dazugegeben | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
dazugeben \daˈʦuːˌɡeːbn̩\ (voir la conjugaison)
- Ajouter, rajouter. → voir zugeben
Die Bratwurst kostet 2 Euro, den Senf gebe ich gratis dazu.
- La saucisse coute 2 euros, je donne gratuitement la moutarde.
Ich muss noch etwas Zucker dazugeben.
- Il faut que j’ajoute encore un peu de sucre.
2 EL Butter in einem großen Topf erhitzen und die Zwiebeln und Chilischoten darin andünsten. Den Risottoreis hinzufügen und leicht anbraten, nach 2 Minuten die Kürbiswürfel dazugeben und 2 Minuten mitdünsten.
— (mrsxxxpianofiles, « Kürbis-Koriander-Risotto », dans Chefkoch.de, 20 février 2014 [texte intégral])- Faire chauffer 2 cuillères à soupe de beurre dans une grande casserole et y faire revenir les oignons et les piments. Ajouter le riz pour risotto et faire revenir légèrement. Après 2 minutes, ajouter les cubes de courge et faire revenir 2 minutes.
Kokosöl in einem Topf erhitzen und Senfkörner sowie Kreuzkümmelsamen für zwei Minuten anrösten, bis sie leicht braun sind, dann Schalotte, Knoblauch, Chili und Ingwer dazugeben und anbraten, bis die Schalotten glasig sind.
— (Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 [texte intégral])- Chauffer l’huile de coco dans une casserole et faire revenir les graines de moutarde et de cumin pendant deux minutes jusqu’à ce qu’elles soient légèrement brunes, puis ajouter l’échalote, l’ail, le piment et le gingembre et faire revenir jusqu’à ce que l’échalote devienne translucide.
Note : La particule dazu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule dazu et le radical du verbe.
Antonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
- beifügen
- beigeben
- beilegen
- beisteuern
- dazulegen
- draufgeben
- drauflegen
- zugeben
Proverbes et phrases toutes faites
- Seinen Senf dazugeben (« Mettre / rajouter son grain de sel. »)
Prononciation
- Berlin (Allemagne) : écouter « dazugeben [daˈt͡suːˌɡeːbm̩̩] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « dazugeben [daˈt͡suːˌɡeːbn̩] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin dazugeben → consulter cet ouvrage
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes