d’autant plus

Français

Composé de d’autant et de plus.

Adverbe
d’autant plus \d‿o.tɑ̃ ply(s)\

d’autant plus \d‿o.tɑ̃ ply(s)\

Davantage, encore plus.
- […] dont les rites sont d’autant plus curieux qu’ils sont peu connus. — (François-René de Chateaubriand, Génie du christianisme, 1844)
- Il m’aimait d’autant plus que ma mère simulait une certaine dureté, une sévérité rigide. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 26)
- Elle le provoquait, mais Gilles, qui ne voulait plus mélanger le boulot et le privé, faisait style de ne pas y prêter attention, ce qui l'agaçait d’autant plus. — (André J. Escandell, « Nicole, la rousse », dans GéGé des Halles : Bienvenue aux Halles, Éditions Librinova, 2020)

Son utilisation seule est plutôt rare. Elle est en général suivie de la conjonction de subordination que (→ voir d’autant plus que).

Parmi les exceptions:

Il en est d’autant plus à craindre.

Davantage, encore plus

Allemand : viel (de) (En sens de : so ~ mehr), umso (de) (~ mehr (als)), desto (de)
Catalan : encara més (ca), tant més (que) (ca)
Croate : utoliko više (hr)
Espagnol : aún más (es)
Espéranto : tiom pli (eo)
Portugais : ainda mais (pt)
Roumain : cu atât mai mult (ro)

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plus)