crusta
: crustă
Latin
Étymologie
- Crusta, crudus [1] (originellement « croute de sang séché ») et cruor semblent dérivés d'un ancien verbe perdu *crueo (« être en sang, saigner »), dont ils seraient respectivement le participe passé substantivé, un participe moyen et un déverbal.
- Sur le même radical, mais en partant du sens de « froid », le grec a fait les mots qui ont donné crystallum, crystallus.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | crustă | crustae |
| Vocatif | crustă | crustae |
| Accusatif | crustăm | crustās |
| Génitif | crustae | crustārŭm |
| Datif | crustae | crustīs |
| Ablatif | crustā | crustīs |
crusta féminin
- Croute, enveloppe dure.
crusta luti.
— (Lucrèce. 6, 626)- couche de boue.
crusta panis.
— (Pline. 19, 168)- croûte de pain.
crusta piscium.
— (Pline. 9, 83)- écaille des poissons.
concrescunt crustae.
— (Virgile. G. 3, 360)- il se forme une croûte de glace.
- Lame, feuille, revêtement, placage.
crusta marmoris.
— (Pline. 36, 48)- placage en marbre.
- (Sens figuré)
non est ista solida et sincera felicitas, crusta est et…
— (Sénèque. Prow. 6)- ce n’est pas là un bonheur solide et sûr, c’est un placage et…
- Bas-relief, ornement ciselé.
capaces Heliadum crustae.
— (Juv, 5, 38)- amples revêtements des Héliades : coupes ornées d’incrustations en ambre.
Dérivés
- crustāriataberna (« taverne dont les coupes sont recouvertes de bas-reliefs »)
- crustārius (« incrusteur »)
- crustāta (« crustacés »)
- crustō (« revêtir, incruster »)
- decrustō (« désagréger »)
- incrustō (« recouvrir d'une croûte »)
- incrustatiō (« revêtement (de marbre) »)
- crustōsus (« qui a une croûte »)
- crustula (« flocons, petits gâteaux »)
- crustulārius (« pâtissier »)
- crustulum (« bonbons croustillants »)
- crustulatus (« couvert d'une croûte »)
Dérivés dans d’autres langues
Prononciation
- \ˈkrus.ta\, [ˈkrʊs̠t̪ä] (Classique)
- \ˈkrus.ta\, [ˈkrust̪ä] (Ecclésiastique)
Références
- « crusta », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 446)
- [1] « crusta », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage