claudo

Latin

Étymologie

(Verbe 1) De clavis (« clé ») et clavus (« clou ») avec un \d\ épenthétique comme dans fundo ou tendo ; comparez avec le grec ancien κλείω, kleio (« fermer ») à partir de la même racine indoeuropéenne.

(Verbe 2) → voir claudeo

Verbe 1

claudō, infinitif : claudere, parfait : clausī, supin : clausum (Troisième conjugaison) *\ˈklau̯.doː\ transitif (voir la conjugaison)

Clore, fermer, boucher.
- Nec ita claudenda res est familiaris, ut eam benignitas aperire non possit, nec ita reseranda, ut pateat omnibus. — (Cicéron)
  Il ne faut pas fermer sa bourse au point que la bienfaisance ne puisse l’ouvrir, ni l’ouvrir toute grande à tous.
- oculos (lumina) claudere.
  Fermer les yeux.
- Agmen claudere.
  Être à l’arrière-garde.
Terminer, finir, achever.
- Pars animam laqueo claudunt. — (Ovide)
  Certaines personnes s'étranglent avec un lacet.
Enclore, entourer, cerner, couper, barrer, arrêter, intercepter.
- Sanguinem claudere. — (Pline)
  Arrêter le sang.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes orthographiques

cludo

Antonymes

aperiō

Dérivés

Par préfixation

acclūdō, adclūdō (« fermer »)
circumclaūdō, circumclūdō (« enceindre, clore en entourant »)
conclūdō (« conclure »)
- → voir dérivés de concludo
disclūdō (« enfermer à part, séparer »)
- disclūsiō (« séparation par enfermement »)
exclūdō (« exclure »)
- → voir dérivés de excludo
extraclūsus (« enfermé dehors »)
inclūdō (« inclure »)
- → voir dérivés de includo
interclūdō (« couper une voie d'accès, une fuite »)
- interclūsiō (« action de boucher ; suffocation ; parenthèse »)
intraclūsus (« enfermé dedans »)
introclūdō (« enfermer »)
occlūdō (« clore, fermer »)
- occlūsiō (« obstruction »)
praeclūdō (« fermer devant, obstruer, interdire l'accès à »)
- praeclūsiō (« action de fermer une blessure »)
- praeclūsōr (« celui qui interdit l'usage de »)
proclūdō (« enfermer »)
reclūdō (« ouvrir la porte »)
- reclūsiō (« action d'ouvrir, ouverture »)
sēclūdō (« enfermer à part, isoler, séparer »)
- seclūsōrium (« volière »)

Par déverbation

clausa (« endroit fermé de la maison »)
clausibilis (« qui peut être fermé »)
- inclausibilis (« qui ne peut être fermé »)
clausilis, clusilis (« qui se ferme aisément »)
clausor, clusor (« celui qui enferme ; forgeron »)
claustra, claustrum, clostrum, clustrum (« fermeture, enclos »)
- claustellum, clostellum (« verrou, serrure, cloison »)
- claustralis (« qui sert de barrière »)
- claustrarius (« de serrure »)
- claustritimus, claustritumus (« portier »)
clausula (« fin, conclusion, extrémité ; clause »)
clausum (« enclos, clos »)
clausura, clusura (« fermeture, porte »)
clausus (« clos »)
- semiclausus (« à moitié clos »)
clusaris, clusarius (« qui ferme, qui sert à fermer »)

Dérivés dans d’autres langues

Interlingua : clauder, clausurar
Italien : chiudere, clausurare
Français : clore, cloîtrer, clôturer
Espagnol : cerrar, enclaustrar
Catalan : cloure
Occitan : claure
Anglais : to close, to include, to reclude

Verbe 2

claudo, infinitif : claudĕre \ˈklau̯.do\ intransitif (voir la conjugaison)

Boiter.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes orthographiques

claudeō

Apparentés étymologiques

claudaster (« un peu boiteux »)
claudeo (« boiter, clocher »)
claudicō (« clocher, claudiquer »)
- claudicatio (« claudication »)
- inclaudicabilis (« qui ne boite pas, non boiteux »)
claudosus (« inégal, boîteux »)
claudus (« boîteux »)
- claudigo, clauditas (« état boiteux »)
inclaudibilis (« irrationnel »)

Références

« claudo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage