claudiquer

Français

Étymologie

Du latin claudicare.

Verbe

claudiquer \klo.di.ke\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Boiter.
    • Comme si son nom lui avait jeté un mauvais sort, Claudine claudiquait. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 318)
    • Elle arriva un jour où il faisait exprès de claudiquer aux côtés d’Irène.
      Vous êtes peut-être fatigué ? demanda-t-elle.
      Ma jambe tire, avoua-t-il ou feignit-il d’avouer. — (François Buloz,       La revue des deux mondes, 1982, page 80)
    • Une femme trébucha ; son fils, six ans à peine, l’aida à se relever et la soutint pendant qu’elle reprenait sa fuite en claudiquant. — (Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 249)
    • L’abbé claudiquant (il souffrait d’arthrose) tint à nous reconduire jusqu’au fiacre. — (Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 300)
    • Marie-Élodie jaillissait de sa somnolence tel un diable en boîte, se levait non sans peine de sa berceuse et traversait la cour intérieure en claudiquant. — (Raphaël Confiant, Les Saint-Aubert, tome 1 : L'en-allée du siècle (1900-1920), Éditions Écriture, 2012, chapitre 22)
    • Ils ont à leur bouche un soufflet qu’ils font postillonner aux visages des villageois comme des injures, puis ils s’éloignent en claudiquant à péd couquet, dans une danse grotesque. — (Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 406)
  2. (Sens figuré) Progresser de façon maladroite.
    • […] il arrive aux archéologues de claudiquer dans les chemins de l’histoire […] — (Journal des savants, Académie des inscriptions & belles-lettres, Institut de France, 1927, page 113)
    • Elle ne se redresse qu'à moitié, claudique enfin vers l'urgence. — (David Goudreault, Ta mort à moi, Stanké, Montréal, 2019, page 109)

Dérivés

Apparentés étymologiques

Traductions

Boiter. (1)
(Sens figuré) Progresser de façon maladroite. (2)
  • Anglais : limp (en) (claudiquer dans = limp along)

Vocabulaire apparenté par le sens

  • claudiquer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : handicap.

Prononciation

Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.