borniert
Allemand
Étymologie
- (Seconde moitié du XVIIIe siècle) Du français borné – cf. DWDS ci-dessous.
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | borniert | |
| Comparatif | bornierter | |
| Superlatif | am borniertesten | |
| Déclinaisons | ||
borniert \bɔʁˈniːɐ̯t\
- (Psychologie) Borné, rétréci (sens figuré) : étroit d’esprit.
Das sitzt: Mit einem vernichtenden Urteil bewertet Außenpolitikexperte Christian Hacke Guido Westerwelles Arbeit. Der FDP-Politiker sei der “bornierteste Außenminister” seit Hitlers Gefolgsmann Ribbentrop, sagte der Politologe dem SPIEGEL - und verlangt den Rücktritt des 49-Jährigen.
— (« “Borniertester Außenminister seit von Ribbentrop” : Kritik an Westerwelle », dans Der Spiegel, 22 avril 2011 [texte intégral])- Un verdict qui fait mal : l’expert en politique étrangère Christian Hacke porte un jugement accablant sur le travail de Guido Westerwelle. L’homme politique du FDP serait le « ministre des Affaires étrangères le plus borné » depuis le comparse d’Hitler, Ribbentrop, a déclaré le politologue au SPIEGEL - et demande la démission de l’homme de 49 ans.
Quasi-synonymes
- eigensinnig (« entêté », « obstiné »)
- engstirnig (« borné », « têtu », « étroit d’esprit »)
- halsstarrig (« entêté », « obstiné »)
- ignorant (« ignorant »)
- intolerant (« intolérant »)
- starrköpfig (« entêté », « obstiné »)
- stur (« entêté », « obstiné »)
- uneinsichtig (« insensible », « fermé »)
Antonymes
- aufgeschlossen (« sensible », « attentif », « ouvert »)
- konziliant (« conciliant »)
- offen (« ouvert »)
- weltoffen (« ouvert », « cosmopolite »)
Dérivés
Prononciation
- Berlin : écouter « borniert [bɔʁˈniːɐ̯t] »
- Vienne : écouter « borniert [bɔʁˈniːɐ̯t] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin borniert → consulter cet ouvrage