Borniertheit

(XIX^e siècle) Nom dérivé de borniert (« borné »), avec le suffixe -heit, littéralement « caractère borné ».

Borniertheit \bɔʁˈniːɐ̯thaɪ̯t\ féminin

1. (Psychologie) Fait d’être borné, caractère borné, étroitesse d’esprit.
   • Ein syrischer Flüchtling will seine verstorbene Frau beerdigen und kämpft dabei gegen Bürokratie und Borniertheit: Der Schweizer Kurzfilm «Facing Mecca» gewinnt einen Studenten-Oscar. — (Lukas Keller, Migrations-Drama - «Facing Mecca»: Schweizer Kurzfilm erhält Studenten-Oscar sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 14 septembre 2017)

     Un réfugié syrien veut enterrer sa défunte femme tout en luttant contre la bureaucratie et l’étroitesse d’esprit : le court-métrage suisse « Facing Mecca » remporte un Oscar dans la catégorie étudiant.

   • Mit der Demontage der Borniertheiten von vor 100 Jahren ist dem Wiener Josefstadt-Theater ein Kunststück gelungen: Schnitzlers “Anatol” erstrahlt in neuem Glanz. — (Ronald Pohl, « "Anatol": Kein flüssiges Viagra aus dem Süße-Mädel-Schuh », dans Der Standard, 18 décembre 2015 [texte intégral])

     Avec le démontage en règle des étroitesses d’esprit d’il y a 100 ans, le théâtre Josefstadt de Vienne a réussi un exploit : L’« Anatol » de Schnitzler brille d’un nouvel éclat.

Note d’usage : Comme pour son équivalent français « étroitesse d’esprit », Le pluriel, rare mais attesté, cf. second exemple, dénote différents aspects, instances de personnalité ou exemples.

• Allemagne (Berlin) : écouter « Borniertheit [bɔʁˈniːɐ̯thaɪ̯t] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Borniertheit → consulter cet ouvrage