aroma

Afrikaans

Étymologie

Du latin aroma.

Nom commun

aroma \Prononciation ?\

Arôme.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anglais

Étymologie

Du latin aroma.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aroma \əˈɹəʊ.mə\ ou \əˈɹoʊmə\	aromas \əˈɹəʊ.məz\ ou \əˈɹoʊməz\

aroma

Arôme.

Synonymes

fragrance

Dérivés

Prononciation

(Royaume-Uni) \əˈɹəʊ.mə\
(États-Unis), (Canada) \əˈɹoʊ.mə\
- (États-Unis) : écouter « aroma [əˈɹoʊ.mə] »
- Texas : écouter « aroma [əˈɹoʊ.mə] »

Catalan

Étymologie

Du latin aroma.

Nom commun

aroma féminin

Arôme.

Dérivés

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « aroma [Prononciation ?] »

Danois

Étymologie

Du latin aroma.

Nom commun

aroma féminin

Arôme.

Espagnol

Étymologie

Du latin aroma.

Nom commun

aroma \Prononciation ?\ féminin

Arôme.

Quasi-synonymes

fragancia

Dérivés

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « aroma [Prononciation ?] »

Espéranto

Étymologie

Mot dérivé de aromo, avec le suffixe -a.

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	aroma \a.ˈro.ma\	aromaj \a.ˈro.maj\
Accusatif	aroman \a.ˈro.man\	aromajn \a.ˈro.majn\

aroma \a.ˈro.ma\

Aromatique.

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « aroma [Prononciation ?] »

Hongrois

Étymologie

Du latin aroma.

Nom commun

aroma \ɒ.ro.mɒ\

Arôme.

Synonymes

íz

Indonésien

Étymologie

Du néerlandais aroma.

Nom commun

aroma \Prononciation ?\

Arôme, parfum.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Italien

Étymologie

Du latin aroma.

Nom commun

aroma \a.ˈrɔ.ma\ masculin

Arôme.

Prononciation

Italie : écouter « aroma [a.ˈrɔ.ma] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Amaro, amaro
Armao

Latin

Étymologie

Du grec ancien ἄρωμα, arôma.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	aroma	aromata
Vocatif	aroma	aromata
Accusatif	aroma	aromata
Génitif	aromatis	aromatum
Datif	aromatī	aromatibus
Ablatif	aromatĕ	aromatibus

arōma \Prononciation ?\ neutre

Aromate.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

arōmatārius (« parfumeur, marchand d'aromates »)
ărōmăticus (« aromatique, parfumé »)
ărōmătitēs (« vin aromatique »)
ărōmătizo (« exhaler un parfum, être parfumé »)

Références

« aroma », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« aroma », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin aroma.

Nom commun

aroma \Prononciation ?\

Arôme.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

geur

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

97,3 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « aroma [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Papiamento

Étymologie

Du portugais aroma.

Nom commun

aroma féminin

Arôme.

Synonymes

sabor

Portugais

Étymologie

Du latin aroma.

Nom commun


Singulier	Pluriel
aroma	aromas

aroma \ɐ.ɾˈo.mɐ\ (Lisbonne) \a.ɾˈo.mə\ (São Paulo) féminin

Arôme.

Synonymes

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe aromar
Indicatif	Présent

		você/ele/ela aroma



	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) aroma

aroma \ɐ.ɾˈo.mɐ\ (Lisbonne) \a.ɾˈo.mə\ (São Paulo)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de aromar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de aromar.

Prononciation

Lisbonne : \ɐ.ɾˈo.mɐ\ (langue standard), \ɐ.ɾˈo.mɐ\ (langage familier)
São Paulo : \a.ɾˈo.mə\ (langue standard), \a.ɽˈo.mə\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \a.ɾˈõ.mɐ\ (langue standard), \a.ɾˈõ.mɐ\ (langage familier)
Maputo : \ɐ.ɾˈɔ.mɐ\ (langue standard), \a.ɾˈɔ̃.mɐ\ (langage familier)
Luanda : \a.ɾˈo.mɐ\
Dili : \ə.ɾˈo.mə\

Références

« aroma », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

amaro
amora

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	aroma	aromat
Accusatif Génitif	aroma	aromaid
Illatif	aromii	aromaide
Locatif	aromas	aromain
Comitatif	aromain	aromaiguin
Essif	aroman

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1^re personne	aroman	aromame	aromamet
2^e personne	aromat	aromade	aromadet
3^e personne	aromas	aromaska	aromaset

aroma /ˈɑromɑ/

Arôme, saveur.
- Buoiddi leat árbevirolaččat geavahan borramuša steikemii ja vuoššamii, danin go dat addá borramuššii fiinna aroma. — (paliskunnat.fi)
  La graisse est un ingrédient utilisé traditionnellement pour frire et cuisiner parce qu’elle donne aux aliments une saveur délicate.

Forme de nom commun

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1^re personne	aroman	aromame	aromamet
2^e personne	aromat	aromade	aromadet
3^e personne	aromas	aromaska	aromaset

aroma /ˈɑromɑ/

Génitif singulier de aroma.
Accusatif singulier de aroma.

Slovène

Étymologie

Du latin aroma.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	aroma	aromi	arome
Accusatif	aromo	aromi	arome
Génitif	arome	arom	arom
Datif	aromi	aromama	aromam
Instrumental	aromo	aromama	aromami
Locatif	aromi	aromah	aromah

aroma \Prononciation ?\ féminin

Arôme, odeur.

Forme de nom commun

aroma \Prononciation ?\ masculin inanimé

Datif duel de ar.
Instrumental duel de ar.

Tchèque

Étymologie

Du latin aroma.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	aroma	aromata
Génitif	aromatu	aromat
Datif	aromatu	aromatům
Accusatif	aroma	aromata
Vocatif	aroma	aromata
Locatif	aromatu	aromatech
Instrumental	aromatem	aromaty

aroma \Prononciation ?\ neutre

Arôme.
- chuť a vůně se docilují použitím aromatu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Při výrobě se dnes často používají čerstvé ovocné sorbety bez aromat a barviv, které nahradily dřívější práškové směsi.
  Aujourd'hui, on utilise souvent des sorbets aux fruits frais, sans arômes ni colorants, qui remplacent les anciens mélanges en poudre.

Synonymes

vůně

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « aroma [Prononciation ?] »

Voir aussi

aroma sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]