anwerfen

Allemand

Étymologie

(Date à préciser) Du moyen haut-allemand anewerfen, lancer, démarrer, du vieux haut allemand anawerfan (« lancer [à] »)[1].
Synchroniquement, dérivé de werfen (« jeter »), avec le préfixe an-.
Cognat du néerlandais aanwerpen (« lancer, jeter [à] »).

Verbe

Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich werfe an
2e du sing. du wirfst an
3e du sing. er/sie/es wirft an
Prétérit 1re du sing. ich warf an
Subjonctif II 1re du sing. ich würfe an
Impératif 2e du sing. wirf an!
2e du plur. werft an!
Participe passé angeworfen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

anwerfen transitif \ˈan.ˌvɛʁ.fən\ (voir la conjugaison)

  1. Lancer (sur quelque chose ou à quelqu’un).
    • Kalk wird an die Wand angeworfen.
      On jette de la chaux sur le mur.
  2. Démarrer, lancer, mettre en marche (une machine, un moteur).
    • Die Bewohner besitzen einen kleinen Generator, den sie anwerfen wollen.
      Les habitants possèdent un petit générateur qu’ils veulent démarrer.
    • Werden jetzt die Atomreaktoren wieder angeworfen? — (Katja Iken, Werden jetzt die Atomreaktoren wieder angeworfen?, Der Spiegel, 20 juin 2022 (ISSN 0038-7452) → lire en ligne)
      Les réacteurs nucléaires vont-ils maintenant être relancés ?
    • Wirf mal das Radio an.
      Tiens, allume la radio.
    1. (Familier) Lancer (un appareil, une lessive), allumer (un appareil, une radio, un téléviseur).
    • Ich wollte mal nur die Waschmaschine anwerfen.
      Je voulais juste lancer la lessive.
  3. (Sport) Mettre la balle en jeu.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Synonymes

Sens 2 : allumer, lancer un appareil 

Antonymes

Apparentés étymologiques

  • Anwurf (« lancer ; invective »)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Paronymes

Références

  1. ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionnaire. Sauf mention contraire, le texte est disponible sous Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.