ankurbeln

Composé de kurbeln (« opérer avec une manivelle ») avec la particule séparable an- (« mettre en marche »), mot apparu au début du XX^e siècle.^[1]

ankurbeln \ˈanˌkʊʁbl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Mettre en marche à l'aide d'une manivelle.
2. (Sens figuré) Stimuler, impulser, doper.
   • Die chinesische Zentralbank reagierte (...) mit der ersten Zinssenkung seit Januar. Doch dass dies die Konjunktur tatsächlich ankurbeln wird, halten die meisten Experten für unwahrscheinlich. — (Fabian Kretschmer, « Chinas Wirtschaft brennt an allen Ecken und Enden », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 août 2022 [texte intégral])

     La banque centrale chinoise a réagi (...) en abaissant ses taux d’intérêt pour la première fois depuis janvier. Mais la plupart des experts estiment qu’il est peu probable que cela stimule réellement l’économie.

   • Um die Testosteronproduktion anzukurbeln, arbeitet (der Hypothalamus) mit der benachbarten Hypophyse zusammen, das ist die wichtigste Drüse für unseren Hormonhaushalt. — (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])

     Pour stimuler la production de testostérone, (l’hypothalamus) travaille en collaboration avec l’hypophyse voisine, qui est la glande la plus importante pour notre équilibre hormonal.

   • Private Investitionen in Gigafabriken werden auch durch die Initiative InvestAI angekurbelt, mit der Investitionen in Höhe von 20 Mrd. EUR in bis zu fünf KI-Gigafabriken in der gesamten Union mobilisiert werden sollen. — (« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 [texte intégral])

     InvestAI, instrument qui mobilisera 20 milliards d'euros d'investissements pour créer jusqu’à cinq gigafabriques d'IA dans l'Union, stimulera encore davantage les investissements privés dans les gigafabriques.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

• Berlin (Allemagne) : écouter « ankurbeln [ˈanˌkʊʁbl̩n] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ankurbeln → consulter cet ouvrage

→ Modifier la liste d’anagrammes