anständig

Dérivé du substantif Anstand avec le suffixe -ig.

anständig \ˈan,ʃtɛndɪç\

1. Convenable, conforme aux bonnes mœurs (en particulier sexuelles), décent.
   • Zieh dir was Anständiges an!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • »Was für ein hübscher junger Mann! Hier kann man sich umdrehen und ihn ansehen,« sagte eine Maske, in der die Stammgäste des Balls eine anständige Frau erkannten. — (Honoré de Balzac, Glanz und Elend der Kurtisanen, Insel-Verlag, Leipzig, 1926 (traduit par Felix Paul Greve) → lire en ligne)

     Le beau jeune homme ! Ici l’on peut se retourner pour le voir, dit un masque en qui les habitués du bal reconnaissaient une femme comme il faut.

     Mets-toi quelque chose de convenable !

   • „Aber", sagte ich, „wenn er an ein ordentliches und anständiges Leben nicht gewöhnt ist, wie soll dann das werden? Was willst du machen, wenn er unreinlich ist und alles verdreckt oder wenn er zu allen Nachtstunden besoffen heimkommt?" — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)

     « Mais, dis-je, s’il n’est plus habitué à une existence tranquille et rangée, que va-t-il se passer ? Que feras-tu s’il n’est pas soigneux et salit tout, ou s’il rentre ivre à n’importe quelle heure de la nuit ?

2. (Familier) Bien, décent.
   • Wollt ihr mal einen anständigen unanständigen Witz hören?

     Vous voulez entendre une bonne blague indécente ?

   • Hier gibt es anständige Portionen zu anständigen Preisen.

     Ici, il y a des portions décentes à des prix décents.

• Berlin (Allemagne) : écouter « anständig [ˈanˌʃtɛndɪk] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « anständig [ˈanˌʃtɛndɪç] »
• (Allemagne) : écouter « anständig [ˈanˌʃtɛndɪç] »
• Remiremont (France) : écouter « anständig [ˈanˌʃtɛndɪç] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

anständig \Prononciation ?\

1. Convenable, bienséant.
2. Honnête.
   • En anständig flicka.

     Une honnête jeune fille.

3. Raisonnable.

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (32)
• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage