anerkennen

Composé de erkennen avec la particule séparable an-

anerkennen \ˈan.ʔɛɐ̯.kɛ.nən\ transitif

1. Accepter, reconnaître.
   • Ich erkenne an/anerkenne, daß du mir beim Schachspiel weit überlegen bist.

     Je reconnais que tu réfléchis plus vite que moi aux échecs.

   • Obwohl Sie der dümmste Mitarbeiter sind, müssen wir diese Leistung anerkennen.

     Bien que vous soyez le plus bête des collaborateurs, nous devons reconnaître cette performance.

   • Die Position Russlands hinsichtlich der besetzten Gebiete Krim – die Halbinsel wurde schon 2014 von Russland annektiert – und Donbass – hier hat Moskau im Prolog des Krieges die Separatistengebiete rund um Donezk und Luhansk als unabhängig anerkannt – sei "unverändert". — (Florian Niederndorfer, « Warum Putin (noch) nicht mit Selenskyj reden will », dans Der Standard, 03 avril 2022 [texte intégral])

     La position de la Russie concernant les territoires occupés de Crimée - la péninsule a été annexée par la Russie dès 2014 - et du Donbass - où Moscou a reconnu l'indépendance des régions séparatistes autour de Donetsk et Louhansk dans le prologue de la guerre - est "inchangée".

   • Von allen wird einmütig anerkannt, daß es innerhalb der menschlichen Spezies «Weibchen» gibt. Sie stellen heute wie ehedem etwa die Hälfte der Menschheit. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Tout le monde s’accorde à reconnaître qu’il y a dans l’espèce humaine des femelles ; elles constituent aujourd’hui comme autrefois à peu près la moitié de l’humanité

   • Der Transfer ins Hotel war wohlorganisiert, das muss man anerkennen. (...) So ein Toyota-Minibus ist doch wirklich was anderes als eine Kutsche. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Le transfert à l’hôtel était bien organisé, il faut le reconnaître. (...) Un minibus Toyota, c'était quand même autre chose qu'une diligence.

2. (Droit) Approuver, entériner, homologuer, officialiser.
3. (Sport) Homologuer.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « anerkennen [ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən] »
• Berlin : écouter « anerkennen [ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən] »
• Remiremont (France) : écouter « anerkennen [ˈanʔɛɐ̯ˌkɛnən] »

→ Modifier la liste d’anagrammes